1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,693 --> 00:00:43,303 [RESPIRACIÓN FUERTE] 4 00:00:46,263 --> 00:00:47,916 [REBOBINADO DE CINTA] 5 00:00:54,271 --> 00:00:55,445 [CLIC] 6 00:00:55,490 --> 00:00:56,881 MUJER: ¿Raza? 7 00:00:56,926 --> 00:00:57,926 Confía en mí. 8 00:00:58,754 --> 00:01:00,407 Después de todo lo que pasó, 9 00:01:00,451 --> 00:01:03,236 Sé que es difícil pero tienes que creerme 10 00:01:03,280 --> 00:01:05,194 cuando digo eso te refieres todo para mi. 11 00:01:06,153 --> 00:01:07,718 [RISAS LIGERAMENTE] 12 00:01:07,763 --> 00:01:09,459 De todos modos, encontré el lugar exacto en las montañas 13 00:01:09,504 --> 00:01:11,461 donde te voy a llevar. 14 00:01:11,506 --> 00:01:13,463 Sería el lugar perfecto para una cabaña. 15 00:01:13,508 --> 00:01:15,726 es solo el lugar para formar una familia. 16 00:01:15,771 --> 00:01:17,902 Tranquilo y muy hermoso. 17 00:01:19,209 --> 00:01:20,818 Estaríamos muy felices allí. 18 00:01:22,169 --> 00:01:23,343 [suspiros] 19 00:01:23,387 --> 00:01:24,909 te envié otra foto 20 00:01:24,954 --> 00:01:27,651 para que no me olvides. 21 00:01:27,696 --> 00:01:31,525 Me tomaron alrededor de una docena, pero bueno, esto es lo mejor. 22 00:01:35,312 --> 00:01:37,400 Al menos es como estamos juntos. 23 00:01:38,315 --> 00:01:41,970 Y... Un día, bueno... 24 00:01:42,667 --> 00:01:44,451 Un día... 25 00:01:44,495 --> 00:01:48,324 [LLORANDO] Dios, raza, ¿por qué están haciendo esto? 26 00:01:49,979 --> 00:01:53,242 ¿Por qué no podemos estar juntos? No es justo. 27 00:01:53,287 --> 00:01:56,593 [LLORANDO] Van a llevarte lejos. 28 00:01:56,638 --> 00:01:59,292 Te van a llevar y van a... 29 00:01:59,336 --> 00:02:01,120 Te van a matar. 30 00:02:02,078 --> 00:02:03,600 [La puerta se cierra de golpe] 31 00:02:04,298 --> 00:02:06,734 Pero estoy aquí, ¿vale? 32 00:02:06,778 --> 00:02:08,823 Y sé que eres inocente. 33 00:02:08,867 --> 00:02:10,955 Y sé que estaremos juntos. 34 00:02:11,870 --> 00:02:13,741 Y siempre te amaré. 35 00:02:14,351 --> 00:02:15,699 Tu Steph. 36 00:02:24,579 --> 00:02:26,014 [CARRERA HUFFING] 37 00:02:26,058 --> 00:02:27,581 RAZA: No tienes idea 38 00:02:27,625 --> 00:02:29,670 cuales son tus cartas significa para mí, Steph. 39 00:02:29,714 --> 00:02:32,542 veintitrés horas un día en mi celda. 40 00:02:34,415 --> 00:02:35,937 Come, maricón. 41 00:02:42,553 --> 00:02:45,512 RAZA: Dios, puede llegar a ti a veces, 42 00:02:45,556 --> 00:02:47,688 pero escuchar tu voz me tranquiliza como... 43 00:02:47,732 --> 00:02:50,212 olas rompiendo suavemente en la orilla. 44 00:02:59,222 --> 00:03:01,919 Y a veces lo olvido me van a ejecutar 45 00:03:01,964 --> 00:03:05,009 por un crimen que no cometí, y espero que... 46 00:03:05,924 --> 00:03:07,664 ¿A quién engaño? 47 00:03:07,709 --> 00:03:08,752 Hola, Horton. 48 00:03:14,629 --> 00:03:16,238 Gracias. Lo disfruté. 49 00:03:17,458 --> 00:03:18,849 Oye, ya sabes... 50 00:03:18,894 --> 00:03:21,243 eso es lo que eisenhower estaba leyendo cuando murió. 51 00:03:22,202 --> 00:03:23,898 Me estás tomando el pelo. 52 00:03:23,942 --> 00:03:25,465 Ja. 53 00:03:25,509 --> 00:03:27,815 RAZA: Conoces al chico ¿En la celda de al lado, Morgan? 54 00:03:27,859 --> 00:03:30,252 Ya tiene su cita. 55 00:03:30,297 --> 00:03:32,863 Dios, es horrible de ver. lo que eso le hace a un hombre. 56 00:03:32,908 --> 00:03:35,126 Debería saberlo. Yo mismo he tenido siete. 57 00:03:36,041 --> 00:03:37,868 Pero no estoy desanimado. 58 00:03:37,913 --> 00:03:39,783 Mi libro todavía está en la lista de los más vendidos. 59 00:03:39,828 --> 00:03:41,220 ¿Podrías creerlo? 60 00:03:41,830 --> 00:03:43,657 [HOMBRES GRITANDO] 61 00:03:52,014 --> 00:03:53,536 Tengo este gran nuevo abogado. 62 00:03:53,581 --> 00:03:54,668 ella sabe que soy inocente 63 00:03:54,712 --> 00:03:57,148 y ella está decidida para demostrarlo. 64 00:03:57,193 --> 00:04:00,108 Después de siete años, es un poco difícil de creer. 65 00:04:04,983 --> 00:04:07,246 A veces solo quiero para extender mi mano 66 00:04:07,290 --> 00:04:10,074 en la oscuridad e imagina que estás ahí, 67 00:04:10,119 --> 00:04:12,163 porque es tu fe en mí, Steph, 68 00:04:12,208 --> 00:04:13,556 eso me mantiene adelante. 69 00:04:16,430 --> 00:04:18,822 Bueno, lo primero por la mañana 70 00:04:18,867 --> 00:04:20,781 y lo último de la noche, 71 00:04:20,825 --> 00:04:22,565 Estaré pensando en ti. 72 00:04:23,306 --> 00:04:26,265 Todo mi amor, Raza. 73 00:04:27,658 --> 00:04:29,616 Jesús, ¿puedes creer esta mierda? 74 00:04:29,660 --> 00:04:30,921 ¡Deberías escuchar a este tipo! 75 00:04:30,966 --> 00:04:33,184 Tiene esta perra estúpida comprando cada línea! 76 00:04:33,229 --> 00:04:35,404 Quiero decir, ¿por qué ella lo quiere? ¡Es un maldito asesino de esposas! 77 00:04:35,449 --> 00:04:37,319 ¿Estamos haciendo? ¿algo anda mal aquí? 78 00:04:37,364 --> 00:04:38,364 [JUEGO JUGANDO EN TV] 79 00:04:47,678 --> 00:04:49,940 Una visita para ti, Studley. 80 00:04:49,985 --> 00:04:51,290 Levantarse. 81 00:04:53,380 --> 00:04:54,771 Mírate. 82 00:04:57,166 --> 00:04:59,602 Eres tan hermoso. 83 00:05:00,212 --> 00:05:02,301 Dios mío, quisiera... 84 00:05:03,303 --> 00:05:04,955 Sólo deseo eso... 85 00:05:05,000 --> 00:05:06,043 LITA: Está bien. 86 00:05:07,698 --> 00:05:08,742 Lo sé. 87 00:05:09,918 --> 00:05:12,354 Yo también. 88 00:05:12,399 --> 00:05:18,839 Oye, un día, vamos a tomar un coche en las salinas, 89 00:05:19,231 --> 00:05:20,710 solo nosotros 90 00:05:20,755 --> 00:05:24,714 con la parte superior hacia abajo, sol en nuestras caras... 91 00:05:24,759 --> 00:05:26,586 Y conduce como el viento. 92 00:05:26,630 --> 00:05:28,588 Y conduce como el viento. 93 00:05:29,633 --> 00:05:31,025 [suspiros] 94 00:05:31,069 --> 00:05:32,331 Sólo tú y yo. 95 00:05:33,550 --> 00:05:34,550 Prometo. 96 00:05:35,944 --> 00:05:37,292 Eres algo. 97 00:05:43,212 --> 00:05:45,735 STEPH: Soñé con nosotros anoche, carrera. 98 00:05:45,780 --> 00:05:48,390 Teníamos una familia. 99 00:05:48,435 --> 00:05:51,741 LITA: Un día, vamos a tomar un coche en las salinas, 100 00:05:51,786 --> 00:05:53,352 y conducir como el viento. 101 00:05:59,837 --> 00:06:01,708 [Suspira] Hola, Gloria, 102 00:06:02,318 --> 00:06:03,666 ¿Cómo estás? 103 00:06:03,711 --> 00:06:07,409 GLORIA: Carrera, tengo una fecha para mi visita, 104 00:06:07,454 --> 00:06:09,933 y me enviaron una lista de todo lo que puedo 105 00:06:09,978 --> 00:06:12,196 y no puedo usar. 106 00:06:12,241 --> 00:06:15,504 Nada provocativo, sin faldas cortas, 107 00:06:15,549 --> 00:06:19,769 sin aberturas ni blusas escotadas. 108 00:06:19,814 --> 00:06:21,423 Por supuesto, no lo hacen di cualquier cosa 109 00:06:21,468 --> 00:06:24,339 sobre lo que puedes usar debajo. 110 00:06:24,384 --> 00:06:25,993 ¿Qué opinas? 111 00:06:26,864 --> 00:06:28,474 Oh, mi Señor. 112 00:06:31,826 --> 00:06:33,043 [CERRADURAS DE PUERTAS] 113 00:06:34,045 --> 00:06:35,959 [DESBLOQUEO DE ESPOSAS] 114 00:06:41,923 --> 00:06:43,532 Está bien. 115 00:06:43,577 --> 00:06:46,405 Nueva suspensión de la ejecución ha sido negado. 116 00:06:47,189 --> 00:06:48,189 Lo siento mucho. 117 00:06:49,321 --> 00:06:50,321 ¿Cuánto tiempo? 118 00:06:50,932 --> 00:06:52,628 23 de abril. 119 00:06:53,717 --> 00:06:55,414 Son casi tres meses. 120 00:06:55,458 --> 00:06:57,503 CARRERA: Tienes que Ayúdame, Judit. 121 00:06:57,547 --> 00:06:59,679 JUDITH: estoy orando para nosotros, Race. 122 00:07:03,335 --> 00:07:05,902 Eres mi regalo de Dios. 123 00:07:08,166 --> 00:07:10,646 no es un accidente él nos unió. 124 00:07:10,691 --> 00:07:12,909 Él nos está cuidando. 125 00:07:15,652 --> 00:07:18,088 Y yo nunca Te decepcionaré. 126 00:07:18,873 --> 00:07:20,134 Cada mañana me despierto 127 00:07:22,180 --> 00:07:23,485 y no hay nada. 128 00:07:25,923 --> 00:07:27,707 Y simplemente no puedo soportarlo. 129 00:07:28,535 --> 00:07:29,578 Lo sé. 130 00:07:29,623 --> 00:07:30,666 Es difícil. 131 00:07:30,711 --> 00:07:32,886 Pero eres fuerte. 132 00:07:33,931 --> 00:07:35,802 Puedes mantenerlo unido. 133 00:07:36,891 --> 00:07:38,544 Y estoy aquí. 134 00:07:38,588 --> 00:07:40,415 Justo a tu lado. 135 00:07:41,548 --> 00:07:44,158 Sólo quiero que esto termine, Judith. 136 00:07:44,202 --> 00:07:46,508 [Golpe de puertas] 137 00:07:46,553 --> 00:07:50,686 Está bien. 21:30 h. te acabas de enterar 138 00:07:50,731 --> 00:07:52,775 tu esposa ha estado durmiendo con tu mejor amigo. 139 00:07:52,820 --> 00:07:54,473 Estás enojado. Tienes una pelea. 140 00:07:54,517 --> 00:07:55,517 Los vecinos te escuchan. 141 00:07:55,562 --> 00:07:56,692 ¿Entonces? 142 00:07:56,737 --> 00:07:59,260 Ten paciencia conmigo. 9:45, dices que te fuiste, 143 00:07:59,304 --> 00:08:00,740 pero nadie te ve salir. 144 00:08:00,784 --> 00:08:02,611 10:12, se escuchan disparos 145 00:08:02,656 --> 00:08:04,395 y su esposa fue encontrada muerta. 146 00:08:04,440 --> 00:08:06,267 ella ha sido disparada en la cabeza y el pecho 147 00:08:06,311 --> 00:08:08,095 y su dedo anular sido cortado. 148 00:08:08,139 --> 00:08:10,532 Ahora, el dedo realmente hacerte daño con el jurado. 149 00:08:10,577 --> 00:08:15,406 Pero ahora tenemos un hombre quien dice que te vio salir. 150 00:08:15,451 --> 00:08:16,973 Y luego, 20 minutos después, 151 00:08:17,018 --> 00:08:19,323 él ve a tolly entra a tu casa, 152 00:08:19,368 --> 00:08:20,499 escucha disparos, 153 00:08:20,543 --> 00:08:22,544 y luego ve a Tolly ven corriendo. 154 00:08:22,589 --> 00:08:24,111 ¡Oh, mierda! 155 00:08:27,202 --> 00:08:28,637 ¡Hemos terminado aquí! 156 00:08:29,291 --> 00:08:31,074 ¡Ey! ¡Abrir! 157 00:08:31,119 --> 00:08:33,250 Bien. volver A tu celular, Race. 158 00:08:33,295 --> 00:08:35,035 Cuarenta y tres días, los cuentas. 159 00:08:35,079 --> 00:08:37,472 cuarenta y tres dias y no estoy perdiendo el tiempo 160 00:08:37,517 --> 00:08:39,039 escuchando esta mierda. 161 00:08:39,083 --> 00:08:41,520 -¡Me largo de aquí! -¡Ey! 162 00:08:41,564 --> 00:08:43,391 Si no quieres escuchar sobre un testigo clave 163 00:08:43,435 --> 00:08:45,088 eso nunca fue llamado para testificar, 164 00:08:45,133 --> 00:08:46,437 eso está bien para mí. 165 00:08:46,482 --> 00:08:48,004 Oh, sí, como escuché testigos clave 166 00:08:48,049 --> 00:08:50,877 no te llamen todo el tiempo. ¡Abrir! 167 00:08:50,921 --> 00:08:52,661 Bueno, tu abogado. nunca llamé a este 168 00:08:52,706 --> 00:08:55,969 porque el fiscal del distrito nunca ¡Hazle saber que existió! 169 00:08:56,013 --> 00:08:57,666 Era un año electoral. 170 00:08:57,711 --> 00:08:59,494 ellos iban para un mate. 171 00:08:59,539 --> 00:09:01,888 Suprimió las pruebas. 172 00:09:06,371 --> 00:09:07,546 Estás escuchando. 173 00:09:08,983 --> 00:09:10,287 Bien. 174 00:09:10,332 --> 00:09:11,985 Porque tenemos todo esto 175 00:09:12,029 --> 00:09:14,335 maldito sistema por las bolas, Race. 176 00:09:14,379 --> 00:09:16,685 Y vamos a un nuevo juicio. 177 00:09:18,993 --> 00:09:20,471 [La puerta se cierra de golpe] 178 00:09:30,613 --> 00:09:33,615 GUARDIA: Oye, cerrar la puerta a todos. 179 00:09:33,660 --> 00:09:37,619 -Muévete, Morgan. -MORGAN: ¡No quiero ir! ¡No! ¡Por favor! 180 00:09:37,664 --> 00:09:39,882 [TENSIÓN DE MORGAN] 181 00:09:39,927 --> 00:09:43,451 Por favor, no me lleves. tienes que darme ¡un poquito más de tiempo! 182 00:09:43,495 --> 00:09:45,627 ¿Alguien podría ayudarme? 183 00:09:45,672 --> 00:09:47,237 ¿Puedes ayudarme, por favor? 184 00:09:47,282 --> 00:09:48,630 [LLORANDO] 185 00:09:49,937 --> 00:09:51,111 ¡Cállate! 186 00:09:51,155 --> 00:09:52,155 Deja de llorar. 187 00:10:02,514 --> 00:10:05,125 Hola, norma, mira este. 188 00:10:05,169 --> 00:10:07,170 Esta noche no, tengo entradas. para el juego. Tengo que conseguir... 189 00:10:07,215 --> 00:10:08,911 No, no, espera. este es perfecto. 190 00:10:08,956 --> 00:10:12,436 ARROZ: Voy a difundir tu piernas tan anchas como puedan, 191 00:10:12,481 --> 00:10:15,091 y voy a tomar una paleta de cereza negra, 192 00:10:15,136 --> 00:10:18,747 y voy a dejar que gotee todo el camino hasta tus piernas hasta tus muslos, 193 00:10:18,792 --> 00:10:20,749 -y luego voy a empújalo bien... -[DETIENE EL AUDIO] 194 00:10:20,794 --> 00:10:22,621 [RISAS] Paleta helada de cereza negra. 195 00:10:22,665 --> 00:10:24,710 Oh, hombre. A Hustler le encantará esto. 196 00:10:24,754 --> 00:10:26,842 Ese es un hombre muy triste. Cutler, me voy de aquí. 197 00:10:27,714 --> 00:10:29,497 HOMBRE: ¿Adónde vas, Parker? 198 00:10:29,541 --> 00:10:31,499 Puedes olvidarte de ese juego, hombre. 199 00:10:31,543 --> 00:10:33,544 Estarás aquí toda la noche con estos. 200 00:10:35,591 --> 00:10:37,679 Oh, hombre. Ese idiota de Darnell. 201 00:10:37,724 --> 00:10:39,550 No los cuatro. ¡Esta noche no! 202 00:10:39,595 --> 00:10:41,248 ¡Maldito idiota! 203 00:10:41,292 --> 00:10:42,945 Lo juro, un día... 204 00:10:42,990 --> 00:10:44,033 [Susurros] Hazlo. 205 00:10:44,078 --> 00:10:45,121 ¿Qué? 206 00:10:46,254 --> 00:10:47,254 [Susurros] Cámbialos. 207 00:10:58,658 --> 00:10:59,919 [RISAS SUAVES] 208 00:11:07,057 --> 00:11:08,623 HORTON: Rey al alfil cuatro. 209 00:11:08,668 --> 00:11:11,104 CARRERA: Dos días y tú se te ocurre eso? 210 00:11:13,063 --> 00:11:14,368 Te mudas en una semana, muchacho. 211 00:11:16,458 --> 00:11:17,545 [MUEVE LA PIEZA DE AJEDREZ] 212 00:11:18,155 --> 00:11:19,590 Eh... eh, ¿Horton? 213 00:11:20,331 --> 00:11:22,332 ¿Cómo está... Sylvia? 214 00:11:22,377 --> 00:11:23,420 ¡Oh! 215 00:11:23,465 --> 00:11:25,596 No preguntes. No preguntes. 216 00:11:25,641 --> 00:11:27,598 Ah, no me digas. 217 00:11:27,643 --> 00:11:29,775 todavía no lo has hecho ¿La invitó a salir? 218 00:11:32,039 --> 00:11:34,910 HORTON: Ya sabes, Race, Estaba pensando, 219 00:11:34,955 --> 00:11:37,173 Tal vez puedas darme algunos consejos? 220 00:11:37,218 --> 00:11:39,393 parece venir tan fácil para ti. 221 00:11:39,437 --> 00:11:41,700 [RISAS] No lo sé sobre eso. 222 00:11:41,744 --> 00:11:43,223 Bueno, será mejor Mira a tu alrededor, muchacho. 223 00:11:43,267 --> 00:11:44,703 Debes estar haciendo algo correcto. 224 00:11:48,011 --> 00:11:51,057 RAZA: Horton, no es del todo lo mismo aquí. 225 00:11:51,885 --> 00:11:53,886 Esto no es como tener citas. 226 00:11:53,930 --> 00:11:55,714 Esto sólo puede funcionar aquí. 227 00:11:55,758 --> 00:11:57,846 Conmigo a un lado de las rejas, ellas al otro. 228 00:11:57,891 --> 00:12:00,893 Todo encaja aquí, ¿sabes? 229 00:12:00,937 --> 00:12:02,068 Todos están a salvo. 230 00:12:04,201 --> 00:12:05,375 ¿Qué pasa si sales? 231 00:12:05,420 --> 00:12:06,681 ¿Qué pasa entonces? 232 00:12:14,690 --> 00:12:16,299 Será mejor que pienses al respecto, hijo. 233 00:12:16,344 --> 00:12:18,084 Un nuevo juicio podría ir a su favor. 234 00:12:23,264 --> 00:12:24,307 Mate. 235 00:12:30,750 --> 00:12:31,750 [REBOBINADO DE CINTA] 236 00:12:32,403 --> 00:12:33,403 Escuche esto. 237 00:12:37,626 --> 00:12:38,887 MUJER: [CON VOZ DISTORSIONADA] Hola raza. 238 00:12:39,715 --> 00:12:42,151 Gracias por tu carta. 239 00:12:42,196 --> 00:12:44,327 Realmente disfruté recibiéndolo. 240 00:12:45,895 --> 00:12:48,810 El problema es, no fue para mí. 241 00:12:48,855 --> 00:12:51,595 Ah, pero oye, eso no importa, ¿verdad? 242 00:12:51,640 --> 00:12:54,381 Todos somos intercambiables ¿verdad? 243 00:12:54,425 --> 00:12:56,035 Confié en ti. 244 00:12:56,688 --> 00:12:58,080 Te dije cosas. 245 00:12:59,256 --> 00:13:00,996 ¿Qué significó para ti? 246 00:13:01,041 --> 00:13:03,172 ¡Nada! 247 00:13:03,217 --> 00:13:06,306 Bueno, de ahora en adelante voy a decir todo para ti! 248 00:13:06,350 --> 00:13:07,829 ¿Cómo pudiste? 249 00:13:07,874 --> 00:13:12,355 Jesús, te mataré, joder. ¡Maldita mierda! 250 00:13:12,400 --> 00:13:13,748 ¡Maldito! 251 00:13:13,793 --> 00:13:14,836 Maldición. 252 00:13:15,882 --> 00:13:17,839 ¿Cómo pasó esto? 253 00:13:17,884 --> 00:13:19,972 Soy muy cuidadoso. 254 00:13:20,016 --> 00:13:21,887 Bueno, tienes alguna idea cual es? 255 00:13:23,803 --> 00:13:25,020 ¿Qué diablos tu? vas a hacer al respecto? 256 00:13:26,327 --> 00:13:28,023 Espera, supongo. 257 00:13:28,068 --> 00:13:29,982 mira lo que pasa cuando los demás escriben. 258 00:13:30,026 --> 00:13:32,288 En noches como ésta, 259 00:13:32,333 --> 00:13:34,508 cuando hace tanto calor, 260 00:13:36,076 --> 00:13:38,207 Me gusta pensar en ti. 261 00:13:40,994 --> 00:13:42,603 Tocándote... 262 00:13:45,955 --> 00:13:49,131 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 263 00:13:50,394 --> 00:13:54,615 estas en todos Los periódicos otra vez, Race. 264 00:13:54,659 --> 00:13:59,533 Tal vez todas esas cartas Le escribí a ese gobernador idiota. dio sus frutos. 265 00:14:05,932 --> 00:14:09,021 Ya sabes, tengo un buen presentimiento sobre esto, Horton. 266 00:14:09,065 --> 00:14:11,284 Así que hagámoslo. 267 00:14:11,328 --> 00:14:13,764 Si esto va a tu manera, ¿Qué vas a hacer? hacer con ella? 268 00:14:13,809 --> 00:14:16,332 iré a verlos y lo descubriré quién consiguió las cintas cambiadas. 269 00:14:16,812 --> 00:14:18,117 ¿Entonces qué? 270 00:14:18,161 --> 00:14:19,901 Entonces voy a poner las cosas bien. 271 00:14:19,946 --> 00:14:21,424 HORTON: Mmmm. Suena peligroso. 272 00:14:21,469 --> 00:14:23,078 Tengo que hacerlo, Horton. 273 00:14:23,123 --> 00:14:25,472 Todavía no tengo idea ¿quién es, eh? 274 00:14:25,516 --> 00:14:28,170 No. Siguen escribiendo. como si nada hubiera pasado. 275 00:14:29,172 --> 00:14:30,520 Y ella me envió otro. 276 00:14:30,565 --> 00:14:31,782 ¿Qué? 277 00:14:32,393 --> 00:14:33,654 ¿Igual que el último? 278 00:14:33,698 --> 00:14:34,698 Peor. 279 00:14:37,572 --> 00:14:39,051 tu piensas ella habla en serio? 280 00:14:39,095 --> 00:14:40,356 ¿Qué opinas? 281 00:14:40,401 --> 00:14:42,881 ¡Ja! creo que es mejor Cuida tu espalda, hijo. 282 00:14:46,450 --> 00:14:49,017 MUJER: [CON VOZ DISTORSIONADA] Apuesto a que realmente te afecta 283 00:14:49,062 --> 00:14:51,019 sin saber quién soy. 284 00:14:51,064 --> 00:14:53,543 Pero te conozco, Race. 285 00:14:53,588 --> 00:14:55,589 estas fingiendo esto no es un problema. 286 00:14:56,547 --> 00:14:58,331 Estás esperando que simplemente 287 00:14:59,681 --> 00:15:01,247 vete. 288 00:15:02,118 --> 00:15:03,771 Eso no va a pasar. 289 00:15:05,078 --> 00:15:06,774 Me traicionaste. 290 00:15:08,081 --> 00:15:11,083 no te voy a dejar salirse con la suya. 291 00:15:11,127 --> 00:15:13,520 Vas a morir, Race. 292 00:15:13,564 --> 00:15:15,174 Me ocuparé de eso. 293 00:15:15,218 --> 00:15:16,958 JUEZ: ¿El acusado por favor levántate? 294 00:15:20,658 --> 00:15:22,659 Los miembros del jurado, ¿Has llegado a un veredicto? 295 00:15:23,966 --> 00:15:25,662 Sí, señoría. 296 00:15:25,707 --> 00:15:27,838 "En materia de El Pueblo vs... 297 00:15:27,883 --> 00:15:29,492 MUJER: [CON VOZ DISTORSIONADA] No te engañes. 298 00:15:29,537 --> 00:15:31,103 Pase lo que pase en el juicio, 299 00:15:31,147 --> 00:15:33,322 la frase es va a ser lo mismo... 300 00:15:33,367 --> 00:15:34,541 PRESIDENTA DEL JURADO: ...no culpable. 301 00:15:34,585 --> 00:15:35,542 MUJER: [CON VOZ DISTORSIONADA] Ejecución. 302 00:15:36,892 --> 00:15:38,414 [RISAS] 303 00:15:44,595 --> 00:15:45,726 Ejecución. 304 00:15:48,425 --> 00:15:49,948 [TODOS GRITANDO] 305 00:15:54,649 --> 00:15:56,998 [TODOS ANIMANDO] 306 00:15:57,043 --> 00:15:58,130 ¡Hiciste lo correcto! 307 00:16:06,052 --> 00:16:07,356 Raza, ¡te amamos! 308 00:16:07,401 --> 00:16:09,054 [TODOS GRITANDO] 309 00:16:16,018 --> 00:16:17,497 tu perdonas ¿Tu esposa, Race? 310 00:16:17,541 --> 00:16:18,715 HOMBRE: ¿Cómo se siente? que ella esta muerta? 311 00:16:18,760 --> 00:16:22,110 Mi cliente ha sido ¡libre de todos los cargos! 312 00:16:22,155 --> 00:16:23,503 ¿Qué hiciste? con el dedo? 313 00:16:25,941 --> 00:16:27,072 ¡Carrera! 314 00:16:28,117 --> 00:16:29,813 ¡Carrera! ¡Carrera, aquí! 315 00:16:29,858 --> 00:16:31,032 -¡Carrera! -¡Steph! 316 00:16:31,077 --> 00:16:32,164 Vamos. 317 00:16:35,081 --> 00:16:36,951 HOMBRE: ¡Ahora, retrocede! 318 00:16:36,996 --> 00:16:38,997 [TODOS GRITANDO] 319 00:16:45,395 --> 00:16:47,266 HOMBRE: ¿Crees? ¿Puedes simplemente huir? 320 00:17:00,454 --> 00:17:03,847 Ojalá pudiera preguntarte para quedarte conmigo, 321 00:17:03,892 --> 00:17:07,068 pero mis padres No sé ustedes. 322 00:17:08,810 --> 00:17:10,028 Mormones, ¿recuerdas? 323 00:17:10,507 --> 00:17:11,507 ¿Oh sí? 324 00:17:14,033 --> 00:17:15,555 Es nuestro secreto, ¿vale? 325 00:17:16,252 --> 00:17:17,339 Bueno. 326 00:17:18,907 --> 00:17:21,039 [INaudible] 327 00:17:23,999 --> 00:17:25,086 Saludos. 328 00:17:25,131 --> 00:17:26,131 Salud. 329 00:17:30,788 --> 00:17:31,788 Mmm. 330 00:17:34,705 --> 00:17:36,619 Mmm. Ay, señor. 331 00:17:36,664 --> 00:17:37,707 Hola. 332 00:17:39,145 --> 00:17:40,536 Hola. 333 00:17:40,581 --> 00:17:43,104 Sabes, yo estaba ahí arriba hablando con mis amigos, 334 00:17:43,149 --> 00:17:45,498 y de repente pensé, chico, realmente... 335 00:17:45,542 --> 00:17:46,890 Oye, oye, oye, oye. 336 00:17:46,935 --> 00:17:47,978 Lo siento mucho, 337 00:17:48,023 --> 00:17:49,067 pero lo estamos intentando para ponerse al día... 338 00:17:49,111 --> 00:17:50,590 No te estoy hablando. 339 00:17:51,418 --> 00:17:52,418 Asesino de esposas. 340 00:17:55,204 --> 00:17:57,118 Como iba diciendo... 341 00:17:57,163 --> 00:17:58,772 En caso de que tu no he oído, 342 00:17:59,817 --> 00:18:01,775 el veredicto no era culpable. 343 00:18:01,819 --> 00:18:03,298 Como si me importara. 344 00:18:04,866 --> 00:18:06,519 Mira, yo estaba sentado allí, 345 00:18:06,563 --> 00:18:08,825 cuando de repente Pensé, muchacho... 346 00:18:08,870 --> 00:18:11,828 Realmente espero que le guste para llevárselo por el culo 347 00:18:11,873 --> 00:18:14,309 porque acaba de salir del motel de sexo anal. 348 00:18:15,224 --> 00:18:16,442 Carrera. 349 00:18:16,486 --> 00:18:18,183 HOMBRE: Yo me habría salido con la mía, amigo. 350 00:18:18,227 --> 00:18:21,751 te estarías cagando frente a un pelotón de fusilamiento ahora mismo. 351 00:18:22,797 --> 00:18:23,884 Vamos, asesino. 352 00:18:23,928 --> 00:18:24,928 Vamos. 353 00:18:26,148 --> 00:18:27,583 Vamos. 354 00:18:27,628 --> 00:18:29,542 RAZA: No tengo intención 355 00:18:29,586 --> 00:18:32,240 de pasar mi primera noche de fiesta en una celda. 356 00:18:35,201 --> 00:18:36,940 Buenas noches a usted, señor. 357 00:18:39,161 --> 00:18:40,466 Disculpe. 358 00:18:40,510 --> 00:18:41,597 Buenas noches. 359 00:18:44,732 --> 00:18:45,819 [TABLA DE GRIFO] 360 00:18:47,735 --> 00:18:49,518 Oh, Steph, Lo siento mucho. 361 00:18:49,563 --> 00:18:51,259 -Tuve... -Está bien. 362 00:18:51,304 --> 00:18:52,869 RAZA: No. No lo sé. lo que estaba pensando. 363 00:18:52,914 --> 00:18:54,697 nunca debería te he traído a un lugar como este. 364 00:18:54,742 --> 00:18:56,177 STEPH: No, está bien. En realidad. 365 00:19:02,880 --> 00:19:03,880 [STEPH GRITA] 366 00:19:05,013 --> 00:19:07,275 ¡No! ¡No! ¡Carrera! 367 00:19:07,320 --> 00:19:08,972 Vamos. ¡Vamos! ¡Levántate, asesino! 368 00:19:09,017 --> 00:19:11,540 [GEMIDO] 369 00:19:11,585 --> 00:19:13,194 STEPH: ¡Ayúdame! 370 00:19:13,239 --> 00:19:14,282 [GEMIDO] 371 00:19:14,327 --> 00:19:15,327 [GRITOS] 372 00:19:17,634 --> 00:19:19,026 [AMBOS gruñidos] 373 00:19:21,812 --> 00:19:22,856 [PASO LLORANDO] 374 00:19:24,685 --> 00:19:25,859 [GRITOS] 375 00:19:28,732 --> 00:19:30,211 ¡No! 376 00:19:30,256 --> 00:19:31,212 [PASO GRITANDO] 377 00:19:38,916 --> 00:19:40,047 ¡Fuera! 378 00:19:44,922 --> 00:19:46,619 [gruñidos] 379 00:19:51,712 --> 00:19:53,930 ¡No culpable, hijo de puta! 380 00:19:56,325 --> 00:19:59,371 ¡No culpable, hijo de puta! ¿Me oyes? 381 00:20:00,329 --> 00:20:01,503 ¡Maldita sea! 382 00:20:01,548 --> 00:20:02,548 Corre, para. 383 00:20:03,985 --> 00:20:05,072 Ay dios mío. 384 00:20:05,116 --> 00:20:06,813 Por el amor de Dios, lo vas a matar. 385 00:20:07,989 --> 00:20:09,424 Corre, para. 386 00:20:15,823 --> 00:20:16,823 Carrera. 387 00:20:19,218 --> 00:20:20,218 [GEMIDOS] 388 00:20:34,842 --> 00:20:36,146 [APERTURA DE LA PUERTA] 389 00:20:44,765 --> 00:20:46,766 Ah, gracias. 390 00:20:48,986 --> 00:20:51,249 Lo siento mucho, Estefa. 391 00:20:51,293 --> 00:20:52,641 ¿Estás bromeando? 392 00:20:52,686 --> 00:20:54,034 Cualquiera hubiera hecho eso. 393 00:20:54,078 --> 00:20:55,296 No, no, no. 394 00:20:55,341 --> 00:20:57,124 no creo cualquiera lo hubiera hecho. 395 00:20:57,168 --> 00:20:58,865 queria matar ese tipo. 396 00:20:59,693 --> 00:21:01,563 Es como el porro. 397 00:21:02,478 --> 00:21:04,218 Vendrían hacia mí y... 398 00:21:06,569 --> 00:21:09,223 Mira, no quiero ser así. 399 00:21:09,268 --> 00:21:10,572 Yo no soy así. 400 00:21:10,617 --> 00:21:11,704 No lo soy. 401 00:21:13,620 --> 00:21:15,360 lo sé exactamente cómo eres. 402 00:21:16,927 --> 00:21:18,363 ¿Tú? 403 00:21:18,407 --> 00:21:19,886 Después de todos estos años, 404 00:21:21,758 --> 00:21:23,455 no hay secretos. 405 00:21:33,814 --> 00:21:34,814 ¿Steph? 406 00:21:38,340 --> 00:21:39,819 ¿Guardaste todas mis cartas? 407 00:21:41,909 --> 00:21:44,302 Por supuesto. ellos son mis cosas más preciadas. 408 00:21:46,479 --> 00:21:48,088 ¿Alguna vez recibiste alguno, eh...? 409 00:21:48,872 --> 00:21:49,872 ¿Qué? 410 00:21:53,137 --> 00:21:54,442 -Eh... -¿Qué? 411 00:21:56,837 --> 00:21:58,141 Me preguntaba... 412 00:22:00,057 --> 00:22:01,362 ¿Recuerdas? el de morgan 413 00:22:01,407 --> 00:22:03,930 la noche que el... la noche en que murió? 414 00:22:03,974 --> 00:22:05,192 no hablemos sobre eso ahora. 415 00:22:05,236 --> 00:22:06,367 No, es importante. 416 00:22:06,412 --> 00:22:07,499 Esta noche no. 417 00:22:07,543 --> 00:22:08,630 Steph, yo... 418 00:22:09,153 --> 00:22:10,197 Esta noche no. 419 00:22:47,931 --> 00:22:49,889 [SONIDO DEL TELÉFONO] 420 00:22:52,196 --> 00:22:53,632 CONTESTADOR MÁQUINO: Hola, ella es Lita. 421 00:22:53,676 --> 00:22:55,024 Hola, Lita, soy Race. 422 00:22:55,069 --> 00:22:56,591 No estoy en este momento, 423 00:22:56,636 --> 00:22:58,419 pero acepto llamadas por cobrar. 424 00:22:58,464 --> 00:22:59,464 [PITIDO] 425 00:23:10,258 --> 00:23:13,129 [Suena el teléfono] 426 00:23:13,174 --> 00:23:15,958 CONTESTADOR MÁQUINO: Hola. Esta es Judit. Por favor deja un mensaje. 427 00:23:16,003 --> 00:23:17,046 [PITIDO] 428 00:23:17,091 --> 00:23:18,744 Judit, hola. Es carrera. 429 00:23:18,788 --> 00:23:20,093 Eh... 430 00:23:20,137 --> 00:23:21,790 Lamento que no estés allí. Estaba esperando... 431 00:23:22,836 --> 00:23:23,879 Hola raza. 432 00:23:25,316 --> 00:23:26,882 yo solo estaba pensando en ti. 433 00:23:29,582 --> 00:23:31,321 Sí, yo también lo haría. 434 00:23:31,366 --> 00:23:34,629 pero no es un buen momento ahora mismo, ¿qué pasa con la cosecha y todo. 435 00:23:37,851 --> 00:23:39,112 Te veré pronto. 436 00:23:41,507 --> 00:23:42,768 Te encontraré. 437 00:23:44,074 --> 00:23:45,727 Sé dónde estás. 438 00:23:48,514 --> 00:23:50,428 Adiós, Raza. Dios los bendiga. 439 00:24:18,544 --> 00:24:20,458 Gracias por conocerme, Race. 440 00:24:21,677 --> 00:24:22,677 Es bueno verte. 441 00:24:27,466 --> 00:24:28,553 Ja. 442 00:24:30,991 --> 00:24:32,992 solo necesitaba hablar contigo en persona, 443 00:24:33,036 --> 00:24:35,168 ya sabes, cara a cara, no por teléfono. 444 00:24:35,212 --> 00:24:39,564 Sí, está bien, porque Yo también necesitaba hablar contigo. 445 00:24:42,089 --> 00:24:45,004 Gloria, ¿te acuerdas? ¿La noche en que Morgan murió? 446 00:24:45,048 --> 00:24:47,397 Dios mío, esto... Esto es muy difícil. 447 00:24:50,793 --> 00:24:52,011 Sí, supongo que lo es. 448 00:24:53,622 --> 00:24:56,058 Oye, hay un... si todavía está allí, 449 00:24:56,103 --> 00:24:57,930 solía haber un café por el lago Morella un poquito, 450 00:24:57,974 --> 00:25:00,498 -Si quieres ir y... -tengo que ser En algún lugar a las 3:00. 451 00:25:01,587 --> 00:25:03,413 ¿A las 3:00? 452 00:25:03,458 --> 00:25:04,893 Bueno, tenemos un poco de tiempo. 453 00:25:04,938 --> 00:25:07,548 De hecho, es la penitenciaría. 454 00:25:10,465 --> 00:25:12,379 Hora de visita, ¿recuerdas? 455 00:25:13,424 --> 00:25:15,948 Estás saliendo con alguien más. 456 00:25:15,992 --> 00:25:17,906 Alguien que he sido escribiendo a, sí. 457 00:25:18,517 --> 00:25:19,865 Pobre bebe. 458 00:25:19,909 --> 00:25:23,216 Sólo tiene 23 años. Está completamente solo. 459 00:25:23,260 --> 00:25:27,350 Entonces yo... No creo que debamos vernos más. 460 00:25:36,143 --> 00:25:38,231 esto es sobre las cintas, ¿no? 461 00:25:38,275 --> 00:25:40,233 Ay Gloria, mira, 462 00:25:40,277 --> 00:25:41,930 Debería habértelo dicho. Lo siento mucho. 463 00:25:41,975 --> 00:25:43,062 Nunca quise que algo de esto suceda... 464 00:25:43,106 --> 00:25:44,585 ¿Qué eres? hablando de? 465 00:25:46,719 --> 00:25:48,371 No eres la única persona Le escribí a. 466 00:25:50,940 --> 00:25:53,725 Oh, cariño, vamos. Nunca pensé que lo fuera. 467 00:25:53,769 --> 00:25:55,901 -¿No lo hiciste? -No, claro que no. 468 00:25:55,945 --> 00:25:57,685 Bueno, entonces no lo entiendo. ¿Cuál es el problema? 469 00:25:58,731 --> 00:26:00,906 Te liberaron, Race. 470 00:26:05,476 --> 00:26:11,612 Corre, escucha, nuestra relación fue muy importante para mi. 471 00:26:11,657 --> 00:26:14,136 Pero todo... ha cambiado ahora. 472 00:26:14,181 --> 00:26:15,224 ¿Por qué? 473 00:26:15,269 --> 00:26:17,270 Es diferente aquí afuera. 474 00:26:17,314 --> 00:26:19,315 ahí dentro todo entre nosotros, 475 00:26:19,360 --> 00:26:22,623 cada palabra, cada momento cuenta, 476 00:26:22,668 --> 00:26:25,757 porque nunca lo supimos cuando iban a llevarte lejos. 477 00:26:27,629 --> 00:26:29,674 ¿Cómo vas a ¿estar a la altura de eso? 478 00:26:35,942 --> 00:26:37,420 Una cosa más. 479 00:26:39,336 --> 00:26:40,772 ¿Qué? 480 00:26:40,816 --> 00:26:42,730 ¿Cuándo empezaste? escribiendo a este tipo? 481 00:26:42,775 --> 00:26:44,819 Raza, lo siento. 482 00:26:45,473 --> 00:26:46,647 Tengo que irme. 483 00:26:53,437 --> 00:26:57,136 ♪ podría terminar un arrepentido 484 00:26:57,180 --> 00:27:03,533 ♪ Pero lo haría igual 485 00:27:03,578 --> 00:27:05,710 ♪ Papá lo intentó, papá lo intentó 486 00:27:05,754 --> 00:27:08,321 ♪ Papá lo intentó, papá lo intentó 487 00:27:08,365 --> 00:27:10,671 ♪ Papá intentó hacer un ángel. 488 00:27:10,716 --> 00:27:14,457 ♪ De su angelito, papá lo intentó 489 00:27:14,502 --> 00:27:16,851 ♪ Papá lo intentó, papá lo intentó 490 00:27:16,896 --> 00:27:19,898 ♪ Papá lo intentó, papá lo intentó... 491 00:27:19,942 --> 00:27:21,508 ¿Cómo me encontraste? 492 00:27:24,120 --> 00:27:26,252 Mmm me dijeron en tu oficina. 493 00:27:27,123 --> 00:27:28,123 Tomó un tiempo. 494 00:27:32,607 --> 00:27:34,086 es realmente bueno para verte. 495 00:27:36,437 --> 00:27:37,437 Aquí. 496 00:27:38,613 --> 00:27:39,657 Prueba esto. 497 00:27:39,701 --> 00:27:40,919 Es bueno. 498 00:27:41,703 --> 00:27:43,443 ♪ Papá lo intentó 499 00:27:43,487 --> 00:27:46,011 [SILBATOS DE MULTITUD Y APLAUDE] 500 00:27:49,842 --> 00:27:50,842 ¿Lita? 501 00:27:52,366 --> 00:27:54,019 ¡Hola, Lita! Cómo estás'? 502 00:27:54,063 --> 00:27:55,847 -Ey. Cómo estás'? -Qué bueno verte. 503 00:27:55,891 --> 00:27:57,762 -HOMBRE: Hola, Lita. Se ve bien. -Hola. 504 00:27:59,242 --> 00:28:00,329 ¿Amigos tuyos? 505 00:28:00,374 --> 00:28:02,723 Sí. Son policías. 506 00:28:04,291 --> 00:28:06,248 Este es un gran lugar de reunión de policías. 507 00:28:06,293 --> 00:28:07,293 En serio. 508 00:28:07,903 --> 00:28:08,903 ¿Cómo lo sabes? 509 00:28:11,472 --> 00:28:12,733 Solía ​​ser policía. 510 00:28:15,911 --> 00:28:17,956 Vamos. Vamos. 511 00:28:19,088 --> 00:28:20,698 ♪ Una mirada 512 00:28:21,743 --> 00:28:23,962 ♪ Una chispa 513 00:28:24,006 --> 00:28:28,053 ♪ Besos ardientes en la oscuridad 514 00:28:29,664 --> 00:28:31,883 ♪ quiero sentir tu amor 515 00:28:31,927 --> 00:28:33,711 ♪ sobre mí 516 00:28:34,974 --> 00:28:39,673 ♪ Llévame en tus brazos y déjame sentir tu 517 00:28:39,718 --> 00:28:43,721 ♪ Deseo... 518 00:28:43,765 --> 00:28:45,635 ¿Cómo es que nunca me dijiste ¿Eras policía? 519 00:28:47,029 --> 00:28:49,509 Oh, Race, fue hace mucho tiempo. 520 00:28:49,553 --> 00:28:50,989 estaba de regreso cuando estaba casado. 521 00:28:51,033 --> 00:28:52,077 ¿Entonces era policía? 522 00:28:52,121 --> 00:28:54,383 No... Era un imbécil. 523 00:28:54,428 --> 00:28:57,169 ♪ Deseo 524 00:28:59,955 --> 00:29:01,564 ♪ El ritmo 525 00:29:02,262 --> 00:29:04,002 ♪ El ritmo 526 00:29:04,830 --> 00:29:08,223 ♪ El ritmo en nuestros movimientos. 527 00:29:08,268 --> 00:29:10,138 -¡Vamos! -Está bien. 528 00:29:10,183 --> 00:29:13,402 ♪ Este baile, esta noche. 529 00:29:14,274 --> 00:29:15,535 ♪ Oh, nena 530 00:29:15,579 --> 00:29:16,623 Gira. 531 00:29:16,667 --> 00:29:20,105 ♪ Abrázame fuerte 532 00:29:20,149 --> 00:29:22,324 ♪ Y déjame siente tu amor 533 00:29:22,369 --> 00:29:24,500 ♪ sobre mí 534 00:29:24,545 --> 00:29:26,502 ♪ No sé cuánto tiempo 535 00:29:26,547 --> 00:29:29,767 ♪ Puedo soportar el calor de 536 00:29:29,811 --> 00:29:34,032 ♪ Deseo 537 00:29:34,076 --> 00:29:37,470 ♪ Pasión, salvaje y libre 538 00:29:38,907 --> 00:29:44,346 ♪ Simplemente no puedo conseguirlo suficiente de tu 539 00:29:44,391 --> 00:29:47,349 ♪ Deseo 540 00:29:59,972 --> 00:30:01,146 CARRERA: Entonces, ¿qué pasó? 541 00:30:01,190 --> 00:30:03,888 ¿Por qué no estás? ¿Ya eres policía? 542 00:30:03,932 --> 00:30:07,456 yo estaba persiguiendo este pedazo de mierda pasando Gardnerville. 543 00:30:07,501 --> 00:30:09,981 Ya sabes, un serio Maldito pervertido. 544 00:30:10,025 --> 00:30:11,809 Me metí con algunos niños. 545 00:30:12,636 --> 00:30:13,767 [suspiros] 546 00:30:13,812 --> 00:30:14,899 gira a la izquierda a la luz. 547 00:30:16,162 --> 00:30:17,162 De todos modos... 548 00:30:17,946 --> 00:30:19,729 Finalmente lo atrapamos 549 00:30:19,774 --> 00:30:21,601 fuera de este lugar llamado Woodfords, 550 00:30:21,645 --> 00:30:24,778 que resultó ser sobre la línea estatal. 551 00:30:24,823 --> 00:30:26,736 yo estaba afuera mi jurisdicción. 552 00:30:27,608 --> 00:30:29,174 Lo dejaron ir. 553 00:30:30,916 --> 00:30:33,700 Entonces comencé a seguir este idiota. 554 00:30:33,744 --> 00:30:35,789 Dondequiera que fuera, ahí estaba yo, 555 00:30:35,834 --> 00:30:38,313 en su cara, solo esperándolo cometer un desliz. 556 00:30:38,358 --> 00:30:40,098 Y cuando lo hizo, 557 00:30:40,142 --> 00:30:43,144 yo estaría allí para darle una lección a ese cabrón él no lo olvidaría. 558 00:30:45,756 --> 00:30:46,931 ¿Y lo atrapaste? 559 00:30:49,891 --> 00:30:52,284 No. Demandó al departamento. por acoso. 560 00:30:53,286 --> 00:30:55,722 Y perdiste tu trabajo por eso. 561 00:30:55,766 --> 00:30:59,595 No, eso solo pasó después de que llamé al teniente un jodido cerdo. 562 00:31:00,119 --> 00:31:01,684 ¿Un maldito cerdo? 563 00:31:03,600 --> 00:31:04,905 Estaba siendo amable. 564 00:31:05,341 --> 00:31:06,515 [RISAS] 565 00:31:06,560 --> 00:31:07,821 Joder cerdo. 566 00:31:08,867 --> 00:31:10,389 La luz es verde. 567 00:31:15,917 --> 00:31:17,962 -[LA PUERTA SE CIERRA] -[RISA DE CARRERA] 568 00:31:19,312 --> 00:31:21,052 Ay, muchacho. 569 00:31:21,096 --> 00:31:23,358 LITA: Oh... lo siento. sobre el desorden. 570 00:31:30,540 --> 00:31:32,106 todavía tienes para usar esto? 571 00:31:32,151 --> 00:31:33,499 Cada día. 572 00:31:34,805 --> 00:31:35,936 debería haber lo usé para ir a la cama 573 00:31:35,981 --> 00:31:36,981 cuando estaba casado. 574 00:31:40,594 --> 00:31:41,855 [suspiros] 575 00:31:44,815 --> 00:31:45,859 ¿Quieres un trago? 576 00:31:46,774 --> 00:31:47,992 ¿Escocés? 577 00:31:48,036 --> 00:31:49,036 Sí. 578 00:31:53,737 --> 00:31:55,260 ¿Qué hiciste? ¿solo dime? 579 00:31:57,002 --> 00:31:58,698 [suspiros] Bueno, ya sabes, 580 00:31:58,742 --> 00:32:00,265 de esa manera no lo habría hecho Tuve que decirle a los chicos 581 00:32:00,309 --> 00:32:01,744 tengo los moretones haciendo ejercicio. 582 00:32:03,834 --> 00:32:05,226 Oh, Cristo. 583 00:32:05,271 --> 00:32:07,620 Ya sabes, te golpean por algún delincuente, 584 00:32:07,664 --> 00:32:09,491 eres un héroe. 585 00:32:09,536 --> 00:32:11,493 te golpean por tu propio marido... 586 00:32:14,628 --> 00:32:15,976 eres un tonto. 587 00:32:16,021 --> 00:32:17,847 No eres ninguna tonta, Lita. 588 00:32:18,414 --> 00:32:19,545 ¿Quieres hielo? 589 00:32:22,462 --> 00:32:24,028 Eh, sí. Seguro. 590 00:32:24,072 --> 00:32:25,246 Pon algo de música. 591 00:32:25,291 --> 00:32:26,334 Ya vuelvo. 592 00:32:28,903 --> 00:32:30,469 ¿Algo especial? 593 00:32:30,513 --> 00:32:31,687 Lo que sea. 594 00:32:46,529 --> 00:32:47,921 ¿Encontraste algo? 595 00:32:47,966 --> 00:32:49,488 Ay dios mío. 596 00:32:50,490 --> 00:32:51,881 Todas mis cintas para ti. 597 00:32:55,060 --> 00:32:56,321 ¿Lo extrañas? 598 00:33:07,594 --> 00:33:08,986 Ah... 599 00:33:10,597 --> 00:33:11,945 [Susurrando] Ay, Lita. 600 00:33:16,081 --> 00:33:17,211 Lita... 601 00:33:17,908 --> 00:33:19,257 -Ay, Lita. -¿Eh? 602 00:33:21,477 --> 00:33:22,521 Escucha... 603 00:33:23,610 --> 00:33:25,480 hay algo Tengo que preguntarte. 604 00:33:27,744 --> 00:33:28,744 Eh... 605 00:33:30,617 --> 00:33:33,314 ¿Recuerdas? la cinta que envié 606 00:33:33,359 --> 00:33:34,533 ¿La noche en que Morgan murió? 607 00:33:35,535 --> 00:33:37,362 Eh, sí. 608 00:33:37,798 --> 00:33:39,233 Seguro. ¿Por qué? 609 00:33:41,019 --> 00:33:44,195 Es posible que Tienes la cinta equivocada. 610 00:33:45,110 --> 00:33:46,545 ¿Qué quieres decir? ¿"incorrecto"? 611 00:33:47,112 --> 00:33:48,373 Quiero decir... 612 00:33:50,680 --> 00:33:53,813 creo que es posible que hayas conseguido el de otra persona. 613 00:33:55,120 --> 00:33:56,381 ¿De alguien más? 614 00:33:59,733 --> 00:34:01,777 no lo estabas el único Escribí. 615 00:34:04,955 --> 00:34:06,217 Éramos cuatro. 616 00:34:09,047 --> 00:34:10,134 ¿Cuatro? 617 00:34:10,787 --> 00:34:11,961 [suspiro agudo] 618 00:34:13,703 --> 00:34:14,921 ¡Cuatro! 619 00:34:14,965 --> 00:34:16,096 Lita, por favor intenta... 620 00:34:16,141 --> 00:34:18,490 Intenta entender, todos ustedes me escribieron. 621 00:34:18,534 --> 00:34:20,796 Todos ustedes me ofrecieron amistad y apoyo... 622 00:34:20,841 --> 00:34:22,668 amistad y apoyo? 623 00:34:22,712 --> 00:34:24,583 No, sólo... 624 00:34:24,627 --> 00:34:26,585 ¿Qué hiciste? ¿La misma mierda con todos nosotros? ¿Así funcionó? 625 00:34:26,629 --> 00:34:28,021 Los necesitaba a todos ustedes. 626 00:34:28,066 --> 00:34:29,370 No, hiciste trampa ¡sobre todos nosotros! 627 00:34:29,415 --> 00:34:31,111 Mira, nunca pregunté cualquiera de ustedes que me escriba. 628 00:34:31,156 --> 00:34:32,156 Viniste a mí... 629 00:34:32,200 --> 00:34:33,287 viniste aquí a mi casa 630 00:34:33,332 --> 00:34:35,246 para ver si tenia ¿La cinta de otra persona? 631 00:34:35,290 --> 00:34:36,377 Tuve que hacerlo. 632 00:34:36,422 --> 00:34:38,205 ¿Y si no lo hiciera? tienes la cinta? 633 00:34:38,250 --> 00:34:39,815 ¿Entonces qué? 634 00:34:39,860 --> 00:34:42,427 Simplemente me joderías y seguir adelante al siguiente? 635 00:34:42,471 --> 00:34:44,385 -Lita, escúchame. -¡No! 636 00:34:44,430 --> 00:34:46,257 me escuchas, tu hijo de puta, 637 00:34:46,301 --> 00:34:47,649 quien diablos ¿crees que lo eres? 638 00:34:47,694 --> 00:34:49,129 ¡Siete años mintiéndome! 639 00:34:49,174 --> 00:34:50,826 jugando con nosotros ¡unos contra otros! 640 00:34:50,871 --> 00:34:53,133 Siete años ¡Me mantuviste vivo! 641 00:34:53,178 --> 00:34:56,658 Vete a la mierda. ¡Sal de ahí! 642 00:34:57,443 --> 00:34:59,357 ¡Sal de ahí! 643 00:34:59,401 --> 00:35:00,880 ¡Sal de aquí ahora! 644 00:35:00,924 --> 00:35:02,838 Ah, ahora, Lita, por favor escúchame. 645 00:35:02,883 --> 00:35:05,102 Vete a la mierda ¡Fuera de aquí ahora! 646 00:35:07,105 --> 00:35:08,453 [LITA SOLDANDO] 647 00:35:32,956 --> 00:35:34,435 [EL MOTOR ARRANCA] 648 00:35:38,875 --> 00:35:40,137 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 649 00:35:40,181 --> 00:35:41,921 MUJER: [CON VOZ DISTORSIONADA] Próximo coche, carrera. 650 00:35:41,965 --> 00:35:44,010 Mira que fácil es para llegar a ti? 651 00:35:45,186 --> 00:35:46,708 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 652 00:35:49,451 --> 00:35:51,757 La próxima vez, tal vez Lo haré explotar. 653 00:35:51,801 --> 00:35:52,845 [La cinta se detiene] 654 00:35:58,982 --> 00:36:02,376 MUJER: [CON VOZ DISTORSIONADA] ¿Pensaste que podrías simplemente ¿Explicarlo todo, Race? 655 00:36:02,421 --> 00:36:05,205 ¿Pensaste en una visita? ¿Y una disculpa sería suficiente? 656 00:36:05,250 --> 00:36:08,339 Bueno, no lo será. Nunca lo hará. 657 00:36:08,383 --> 00:36:10,950 La sentencia sigue carrera, 658 00:36:10,994 --> 00:36:12,734 y estarás muerto. 659 00:36:12,779 --> 00:36:14,867 [AVANCE RÁPIDO DE LA CINTA] 660 00:36:14,911 --> 00:36:16,869 Ella siempre decía, "Nunca confíes en un hombre". 661 00:36:16,913 --> 00:36:18,610 Incluso cuando era pequeña. 662 00:36:18,654 --> 00:36:20,133 Cada noche ella entra a mi habitación, 663 00:36:20,178 --> 00:36:22,309 y ella me avisaría. "Nunca confíes en ellos". 664 00:36:22,354 --> 00:36:23,702 Eso es lo que ella dijo. 665 00:36:23,746 --> 00:36:25,878 [LA CINTA AVANCE RÁPIDO, JUEGA DE NUEVO] 666 00:36:25,922 --> 00:36:29,360 JUDITH: Cuando yo era niña, Tenía miedo de la oscuridad. 667 00:36:29,404 --> 00:36:31,275 Mamá solía encender una vela 668 00:36:31,319 --> 00:36:33,015 así que no lo haría tener miedo. 669 00:36:33,060 --> 00:36:35,104 [AVANCE RÁPIDO DE CINTA] 670 00:36:37,282 --> 00:36:40,849 STEPH: Cuando era pequeña, yo soñaba Sobre ser una princesa. 671 00:36:40,894 --> 00:36:43,896 [LA CINTA AVANCE RÁPIDO, JUEGA DE NUEVO] 672 00:36:43,940 --> 00:36:46,333 MUJER: [CON VOZ DISTORSIONADA] Ahora estoy contigo en tu celda, 673 00:36:46,378 --> 00:36:49,510 en tu cabeza... [RISA CÍNICA] 674 00:36:49,555 --> 00:36:51,686 ¡Siempre, hasta que mueras! 675 00:36:52,427 --> 00:36:54,733 [La cinta se rebobina, se reproduce] 676 00:36:54,777 --> 00:36:58,432 MUJER: ...En tu cabeza, ¡Siempre, hasta que mueras! 677 00:36:59,129 --> 00:37:00,913 [AVANCE RÁPIDO DE LA CINTA] 678 00:37:00,957 --> 00:37:02,610 STEPH: Créeme, Race. 679 00:37:02,655 --> 00:37:05,047 después de todo lo que pasó, 680 00:37:05,092 --> 00:37:06,919 Sé que es difícil pero tienes que creerme 681 00:37:06,963 --> 00:37:10,009 cuando digo lo significas todo para mí. 682 00:37:13,056 --> 00:37:14,100 NIÑO: ¡Mami! 683 00:37:14,144 --> 00:37:15,580 -Oye -NIÑA: Oye, mamá. 684 00:37:19,672 --> 00:37:20,889 NIÑA: Hice una canasta. 685 00:37:20,934 --> 00:37:21,934 Sí. 686 00:38:07,981 --> 00:38:10,461 HOMBRE: ¡Oye! ¿Por qué tardaste tanto? 687 00:38:12,290 --> 00:38:13,899 STEPH: Hola, cariño. NIÑO: Hola, papá. 688 00:38:13,943 --> 00:38:15,857 HOMBRE: Oh, ¿cómo está mi chico, eh? 689 00:38:16,816 --> 00:38:18,686 [CHARLA INDISTINTA] 690 00:38:28,697 --> 00:38:31,699 STEPH: [EN CINTA] A veces pienso que me gustaría para darte un hijo. 691 00:38:33,485 --> 00:38:35,573 Sé que harías que buen padre. 692 00:38:38,272 --> 00:38:40,926 Pero hay algo sobre una chica. 693 00:38:43,756 --> 00:38:45,365 Una chica es especial. 694 00:38:50,328 --> 00:38:51,719 [Suena el timbre] 695 00:39:31,673 --> 00:39:32,760 Dios mío. 696 00:39:41,030 --> 00:39:42,335 Steph, ¿Qué pasó? 697 00:39:43,729 --> 00:39:45,425 [EN SILENCIO] ¿Qué eres? haciendo aquí? 698 00:39:50,823 --> 00:39:52,606 esperé hasta que su marido se fue. 699 00:40:00,659 --> 00:40:01,702 ¿Estás bien? 700 00:40:01,747 --> 00:40:02,921 Estoy bien. 701 00:40:03,444 --> 00:40:05,053 Estefa... 702 00:40:05,098 --> 00:40:07,055 mi nombre es Stephanie, ¿vale? 703 00:40:08,362 --> 00:40:09,449 Bueno. 704 00:40:17,153 --> 00:40:18,893 ¿Cuánto tiempo lleva estado haciendo esto? 705 00:40:21,854 --> 00:40:24,072 No lo entiendes. 706 00:40:24,117 --> 00:40:25,639 el esta bajo mucha presión. 707 00:40:28,426 --> 00:40:30,427 ¿Qué pensaste? iba a pasar 708 00:40:30,471 --> 00:40:31,906 cuando salí? 709 00:40:37,565 --> 00:40:39,305 La raza me alejaría. 710 00:40:40,350 --> 00:40:41,438 Hazme feliz. 711 00:40:43,397 --> 00:40:45,354 seria nuestro mundo perfecto. 712 00:40:47,009 --> 00:40:48,314 Ah, Steph. 713 00:40:52,493 --> 00:40:54,451 Todo esto es tu culpa, ¿no es así? 714 00:40:56,410 --> 00:40:57,497 ¿No es así? 715 00:40:59,457 --> 00:41:00,848 No podías esperar ¿podrías? 716 00:41:02,372 --> 00:41:03,764 Tuviste que ir husmeando, 717 00:41:03,809 --> 00:41:05,026 controlándome. 718 00:41:05,593 --> 00:41:06,941 ¡Estropeándolo! 719 00:41:16,038 --> 00:41:18,126 Nunca quise decir Para lastimarte, Steph. 720 00:41:20,042 --> 00:41:21,478 Estoy acostumbrado. 721 00:41:22,654 --> 00:41:25,438 DISTRIBUIDOR: KVIB AM 670. 722 00:41:25,483 --> 00:41:27,440 estoy aquí hablando con Horacio Darnell. 723 00:41:27,485 --> 00:41:29,486 -Es carrera. -Raza Darnell. 724 00:41:29,530 --> 00:41:34,403 el es un ex convicto y autor de Esperando morir: Un diario del corredor de la muerte. 725 00:41:34,448 --> 00:41:36,275 Entonces, ¿te sorprende? por el éxito del libro? 726 00:41:37,233 --> 00:41:39,191 Bueno, es realmente asombroso. 727 00:41:39,235 --> 00:41:40,932 que las divagaciones de un preso condenado a muerte 728 00:41:40,976 --> 00:41:42,455 Podría vender algunos libros. 729 00:41:42,500 --> 00:41:43,935 [RISAS] 730 00:41:43,979 --> 00:41:46,590 Ahora lo entiendo, Race. que ustedes ex convictos son hierba gatera 731 00:41:46,634 --> 00:41:47,721 a las damas, ¿eh? 732 00:41:48,549 --> 00:41:49,854 No sé sobre eso, 733 00:41:49,898 --> 00:41:52,247 pero mucha gente Parece que le gusta el libro. 734 00:41:52,292 --> 00:41:53,727 Vamos, Race. 735 00:41:53,772 --> 00:41:55,555 hay No hay secretos aquí. 736 00:41:55,600 --> 00:41:59,341 Atendamos algunas llamadas. Dennis Frazier de Heber, hola. 737 00:41:59,386 --> 00:42:04,390 DENNIS: Um, ¿qué fue? ¿Tu comida favorita adentro? 738 00:42:04,434 --> 00:42:07,741 Uh, el chef lo hizo tener una cierta manera con atropello. 739 00:42:07,786 --> 00:42:09,569 Gracias, Sr. Frazier. 740 00:42:09,614 --> 00:42:12,311 Eh, Annette Pakula, estás en el aire. ¿Está ahí? 741 00:42:12,355 --> 00:42:14,574 ANNETTE: ¿Estás disfrutando? ¿Tu libertad, Race? 742 00:42:14,619 --> 00:42:15,749 Oh. 743 00:42:15,794 --> 00:42:18,230 Me siento genial, gracias. No hace falta decir... 744 00:42:18,274 --> 00:42:19,971 Solía sentirme genial 745 00:42:20,015 --> 00:42:22,060 antes de que rompieras ¡Mi corazón! 746 00:42:22,104 --> 00:42:23,888 DJ: Gracias, Sra. Pakula. 747 00:42:23,932 --> 00:42:25,803 MUJER: Me dijiste me amaste, pero no lo dijiste en serio. 748 00:42:25,847 --> 00:42:27,239 ¡Mentiste! 749 00:42:27,283 --> 00:42:28,719 no vas a salirse con la suya. 750 00:42:28,763 --> 00:42:30,851 -Voy a romperte el corazón... -[TELÉFONO DESCONECTADO] 751 00:42:30,896 --> 00:42:33,506 ¡Guau! Bien, gracias. Sra. Pakula. 752 00:42:33,551 --> 00:42:36,509 Uh, como dije, Race, hierba gatera. 753 00:42:36,554 --> 00:42:39,425 Lo escuchaste aquí Primero, amigos, en KVIB... 754 00:43:14,243 --> 00:43:16,897 [PASOS DESDE ATRÁS] 755 00:43:23,688 --> 00:43:25,950 [RASPANTES DE METÁLICO, EL VIDRIO SE ROMPE] 756 00:44:08,950 --> 00:44:11,691 MUJER: [CON VOZ DISTORSIONADA] El futuro de Race Darnell... 757 00:44:11,736 --> 00:44:13,040 [ZUMBIDO ESTÁTICO EN LA CINTA] 758 00:44:13,085 --> 00:44:14,346 [La cinta se detiene, AVANCE RÁPIDO] 759 00:44:14,390 --> 00:44:16,000 [REPRODUCCIÓN DE CINTA, ZUMBIDO ESTÁTICO] 760 00:44:16,044 --> 00:44:17,088 ¡Vamos! 761 00:44:17,132 --> 00:44:19,307 [REPRODUCCIÓN DE CINTA, ZUMBIDO ESTÁTICO] 762 00:44:21,006 --> 00:44:22,180 ¡Ah! 763 00:44:57,346 --> 00:44:58,999 HOMBRE: Oh, Jesús. 764 00:44:59,827 --> 00:45:00,827 ¿Te resulta familiar? 765 00:45:02,525 --> 00:45:03,569 Consígueme un teléfono. 766 00:45:05,050 --> 00:45:06,746 SINGLETON: Acaba de llamar el laboratorio. Todas las pruebas han vuelto. 767 00:45:06,791 --> 00:45:08,356 Ningún delito sexual. 768 00:45:08,401 --> 00:45:11,490 Bueno. Ninguna violación. Sin robo. 769 00:45:11,534 --> 00:45:12,752 ¿Qué tenemos aquí? 770 00:45:12,797 --> 00:45:14,711 yo tiré El expediente Darnell, jefe. 771 00:45:14,755 --> 00:45:16,582 patricio, es todo tal como dije. 772 00:45:16,626 --> 00:45:18,410 Mismo modus operandi La víctima recibió un disparo. 773 00:45:18,454 --> 00:45:19,454 El mismo dedo cortado. 774 00:45:20,065 --> 00:45:21,500 No tiene sentido. 775 00:45:21,544 --> 00:45:23,720 ¿Por qué alguien quien acaba de evitar siendo ejecutado 776 00:45:23,764 --> 00:45:26,810 haz lo que le puso en el corredor de la muerte en primer lugar? 777 00:45:26,854 --> 00:45:28,246 Entonces, ¿qué opinas? ¿Imitador? 778 00:45:28,290 --> 00:45:30,074 O un completamente delito no relacionado. 779 00:45:30,118 --> 00:45:31,336 ¿Y el dedo? 780 00:45:32,381 --> 00:45:35,035 Quizás los celos. Coincidencia. 781 00:45:35,080 --> 00:45:36,471 Quizás Darnell simplemente ansioso 782 00:45:36,516 --> 00:45:38,299 volver trabajar después una pausa de siete años. 783 00:45:38,344 --> 00:45:40,824 Tal vez deberíamos seguir una mente abierta. 784 00:45:40,868 --> 00:45:42,173 acabamos de llegar una identificación positiva. 785 00:45:42,217 --> 00:45:43,522 en esas huellas desde el marco. 786 00:45:43,566 --> 00:45:45,524 Son de Race Darnell. 787 00:45:45,568 --> 00:45:48,353 Bien, traigamoslo. escuchar lo que tiene que decir. 788 00:45:48,397 --> 00:45:49,746 Lo tienes, jefe. 789 00:45:51,836 --> 00:45:53,358 RAZA: La de alguien amenazándome, Elizabeth, 790 00:45:53,402 --> 00:45:55,708 y tengo que descubre quién es. 791 00:45:55,753 --> 00:45:57,275 ¿Has estado a la policia? 792 00:45:59,234 --> 00:46:00,800 ¿La policía? No. ¿Por qué? 793 00:46:00,845 --> 00:46:02,019 Vamos, Race. 794 00:46:02,063 --> 00:46:03,629 Usted no es pensando con claridad. 795 00:46:03,673 --> 00:46:06,110 ¿No piensas con claridad? 796 00:46:06,154 --> 00:46:07,807 son los ultimos personas a las que iría, 797 00:46:07,852 --> 00:46:10,549 y tu sabes todo lo que harían es reírse en mi cara. 798 00:46:10,593 --> 00:46:11,985 Entonces, ¿qué haces? quieres que haga? 799 00:46:13,858 --> 00:46:16,207 quiero que consigas los registros telefónicos. 800 00:46:16,251 --> 00:46:18,775 tengo que saber quien Annette Pakula lo es. 801 00:46:18,819 --> 00:46:19,993 ¿Y luego qué? 802 00:46:22,997 --> 00:46:25,912 Mira, te daré Asesoramiento jurídico. 803 00:46:25,957 --> 00:46:27,218 voy a ir a la policía contigo. 804 00:46:27,262 --> 00:46:28,480 pero yo no lo soy a punto de ser parte 805 00:46:28,524 --> 00:46:30,525 de cualquier mierda de vigilante. 806 00:46:30,570 --> 00:46:33,267 ¿Quieres que esto termine? Entonces llama a la policía. 807 00:46:45,933 --> 00:46:47,368 Hola, Forrest. mira esto. 808 00:46:47,413 --> 00:46:49,414 hay un vecino quien puede colocar darnell aquí 809 00:46:49,458 --> 00:46:50,632 alrededor de las 4:00 p. m. 810 00:47:01,514 --> 00:47:02,862 JEFE: quiero todo sobre Darnell. 811 00:47:02,907 --> 00:47:05,212 registros telefónicos, novias, novios, lo que sea. 812 00:47:05,257 --> 00:47:06,474 quiero saber todo sobre él. 813 00:47:06,519 --> 00:47:08,172 Ajá. patricio tiró el archivo de hoy. 814 00:47:08,216 --> 00:47:10,696 ¿Crees que podrías persuadirlo para compartirlo con nosotros? 815 00:47:10,740 --> 00:47:11,915 ¿Dónde tiene él? llegado, de todos modos? 816 00:47:11,959 --> 00:47:13,830 Dile para bajarla, dondequiera que esté. 817 00:47:14,570 --> 00:47:15,701 ¿Patricio? 818 00:47:17,965 --> 00:47:20,140 Está bien, lo sabemos. Elizabeth Bancroft era su abogado, 819 00:47:20,185 --> 00:47:22,360 pero ¿cuál es su conexión? ¿A la mujer Prentise? No hay nada. 820 00:47:22,404 --> 00:47:24,014 Habrá. 821 00:47:24,058 --> 00:47:25,711 Dame obstáculos en todas las rutas principales fuera de Salt Lake. 822 00:47:25,755 --> 00:47:27,365 Y no guardemos esto a nosotros mismos. 823 00:47:27,409 --> 00:47:29,106 todavía podemos aparecer en las noticias locales. 824 00:47:29,150 --> 00:47:30,803 quieres ¿Algo como atraco? 825 00:47:30,848 --> 00:47:32,065 Um, usa el dedo. 826 00:47:32,110 --> 00:47:33,110 Bueno. 827 00:48:02,401 --> 00:48:04,576 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 828 00:48:09,060 --> 00:48:10,930 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 829 00:48:13,847 --> 00:48:15,239 Dios mío. 830 00:48:21,855 --> 00:48:23,377 quieres ¿Seguir adelante, señor? 831 00:48:24,162 --> 00:48:25,379 Sí, señor. 832 00:48:26,729 --> 00:48:28,121 Oye, ¿no?... 833 00:48:28,166 --> 00:48:29,514 [Neumáticos chirriando] 834 00:48:32,518 --> 00:48:34,171 [SIRENA LLORANDO] 835 00:49:30,532 --> 00:49:32,142 Ella los mató, Horton. 836 00:49:34,362 --> 00:49:35,580 Estefanía y Isabel está muerta. 837 00:49:36,625 --> 00:49:38,365 Y yo la guié derecho a ellos. 838 00:49:41,979 --> 00:49:43,588 Yo no lo hice. 839 00:49:43,632 --> 00:49:46,112 ya sabes Yo no lo hice. 840 00:49:46,157 --> 00:49:47,809 ya sabes ¡Yo no lo hice! 841 00:49:47,854 --> 00:49:49,898 ¡La escuchaste! ¡La escuchaste! 842 00:49:49,943 --> 00:49:50,987 ¡Está loca! 843 00:49:51,031 --> 00:49:52,075 I... 844 00:49:53,599 --> 00:49:55,556 ¡Horton, escúchame! 845 00:49:55,601 --> 00:49:56,731 tengo que llegar a Kansas. 846 00:49:56,776 --> 00:49:57,906 Soy Judith, Horton. 847 00:49:57,951 --> 00:49:59,212 ella consiguió La cinta de Stephanie. 848 00:49:59,257 --> 00:50:01,519 Ella es la asesina Hortón. ¡Escuchar! 849 00:50:01,563 --> 00:50:02,563 Escúchame. 850 00:50:03,913 --> 00:50:05,262 No. 851 00:50:05,306 --> 00:50:06,741 ¡Escúchame! 852 00:50:06,786 --> 00:50:09,005 Horton, si tu creo que soy culpable, Llamas a la policía. 853 00:50:09,049 --> 00:50:10,397 pero tu Piénsalo, hombre. 854 00:50:10,442 --> 00:50:12,095 ¡Piénsalo! 855 00:50:12,139 --> 00:50:14,880 El ajedrez, los libros, todo ese tiempo, ¿Fue todo eso una tontería? 856 00:50:14,924 --> 00:50:17,622 Si piensas algo, tú los llamas. ¡Tú los llamas! 857 00:50:19,581 --> 00:50:21,234 Pero si ellos ponte en contacto conmigo, 858 00:50:21,279 --> 00:50:22,453 Soy hombre muerto. 859 00:50:25,022 --> 00:50:27,197 Si los llamas, Voy a verte hacerlo. 860 00:50:27,241 --> 00:50:28,894 Horton, lo sé. quien es el asesino! 861 00:50:28,938 --> 00:50:31,027 ¿Por qué estaría aquí? si estuviera mintiendo? 862 00:50:31,854 --> 00:50:32,941 ¿Me oyes? 863 00:50:32,986 --> 00:50:34,160 me miras en el ojo cuando lo haces 864 00:50:34,205 --> 00:50:36,684 porque nunca he Te mentí, Horton. 865 00:50:38,165 --> 00:50:41,037 Entonces sigue adelante. Tú los llamas. 866 00:50:45,999 --> 00:50:47,304 Oh, no. 867 00:51:03,756 --> 00:51:05,452 SINGLETON: ¿Horton Weaver? 868 00:51:05,497 --> 00:51:07,237 HORTON: Buenas tardes. Estaba un poco esperando ustedes, amigos, que se presenten. 869 00:51:07,281 --> 00:51:08,847 Señor, soy el agente especial Denise Singleton. 870 00:51:08,891 --> 00:51:10,979 Este es el agente especial. Patricio O'Dell. 871 00:51:11,024 --> 00:51:12,459 Necesitamos hablar de Carrera Darnell. 872 00:51:12,504 --> 00:51:13,678 ¿Ha intentado para contactarte? 873 00:51:13,722 --> 00:51:15,593 HORTON: A ustedes les gusta para entrar? 874 00:51:15,637 --> 00:51:17,943 no es frecuente tengo compañia. 875 00:51:17,987 --> 00:51:20,119 Tengo una bonita olla de sesos de ternera y huevos ahí dentro 876 00:51:20,164 --> 00:51:22,121 estaría dispuesto para compartir contigo. 877 00:51:22,166 --> 00:51:23,731 SINGLETON: No, gracias. 878 00:51:23,776 --> 00:51:25,124 HORTON: ¿Estás seguro de eso? SINGLETON: Aún así, es posible 879 00:51:25,169 --> 00:51:26,430 que Darnell podría intenta contactarte. 880 00:51:26,474 --> 00:51:28,345 HORTON: Uh, ahí está esta mujer. 881 00:51:28,389 --> 00:51:30,390 quien amenazó a Darnell, ya sabes. 882 00:51:31,088 --> 00:51:32,827 Enviándole cartas. 883 00:51:32,872 --> 00:51:35,743 Quizás quieras hablar con los chicos de la administracion sobre eso. 884 00:51:35,788 --> 00:51:37,571 SINGLETON: Gracias. Lo haremos. 885 00:51:39,183 --> 00:51:40,531 HORTON: Cuídense todos ahora, ¿oyes? 886 00:51:40,575 --> 00:51:42,315 -PATRICIO: Está bien. -[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 887 00:51:42,360 --> 00:51:43,751 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 888 00:51:50,629 --> 00:51:51,803 [suspiros] 889 00:51:58,941 --> 00:52:00,507 Lo siento mucho. 890 00:52:00,552 --> 00:52:02,596 Nunca quise decir para ponerte en esa posición, Horton. 891 00:52:16,785 --> 00:52:20,527 ¿Qué diablos? ¿Yo... qué diablos? ¿acabo de hacer? 892 00:52:26,055 --> 00:52:29,014 eso fue solo ¡Estúpido ladrón de caballos! 893 00:52:34,499 --> 00:52:35,586 [La puerta se cierra de golpe] 894 00:52:40,896 --> 00:52:42,070 Así es, lo conseguirás. 895 00:52:42,115 --> 00:52:43,855 Seguir. te diré todos ustedes. Conseguir. 896 00:52:44,378 --> 00:52:45,596 [LA PUERTA SE ABRE] 897 00:53:03,745 --> 00:53:05,006 [CLIC] 898 00:53:27,291 --> 00:53:28,291 Kansas, ¿eh? 899 00:53:29,293 --> 00:53:30,945 [EXHALA] 900 00:53:30,990 --> 00:53:34,819 Vale, ¿quién me lo va a decir? ¿Sobre la amenaza a Darnell? 901 00:53:40,478 --> 00:53:41,478 ¿Qué, nadie? 902 00:53:42,480 --> 00:53:45,177 Bueno, ahí era algo, 903 00:53:45,222 --> 00:53:47,875 pero yo no lo llamaría una amenaza exactamente. [RISAS] 904 00:53:47,920 --> 00:53:50,051 Bueno, ¿qué harías? llamarlo exactamente? 905 00:53:50,096 --> 00:53:53,272 Um, era más de una especie de... 906 00:53:53,317 --> 00:53:55,231 Más bien una especie de una pelea de amantes. 907 00:53:55,275 --> 00:53:56,275 [RISAS] 908 00:53:56,320 --> 00:53:57,755 Sí. [RISAS] 909 00:53:59,192 --> 00:54:00,888 ¿Pelea de amantes? 910 00:54:00,933 --> 00:54:02,977 Bueno, entonces está bien. 911 00:54:03,022 --> 00:54:04,065 Por un minuto ahí, 912 00:54:04,110 --> 00:54:05,241 pensé que eras perdiendo el tiempo. 913 00:54:09,463 --> 00:54:11,377 estoy aquí investigando un doble homicidio, 914 00:54:11,422 --> 00:54:12,639 y cuando hago una pregunta, 915 00:54:12,684 --> 00:54:14,424 no espero Un ejercicio de ofuscación. 916 00:54:14,468 --> 00:54:15,686 ¿Me dejo claro? 917 00:54:21,780 --> 00:54:26,087 No me jodas. 918 00:54:31,180 --> 00:54:33,399 Darnell... Él escribió a cuatro mujeres diferentes. 919 00:54:35,446 --> 00:54:37,011 ¿Nombres? 920 00:54:37,056 --> 00:54:40,363 Hubo uno. ¿Anita? ¿Rita? 921 00:54:40,407 --> 00:54:42,321 Era Lita. Ella trabajaba en un banco. 922 00:54:42,366 --> 00:54:44,280 Bien. No, espera un minuto. 923 00:54:44,324 --> 00:54:45,585 ¿No era ella? un guardia de seguridad? 924 00:54:45,630 --> 00:54:46,673 si, algo así. 925 00:54:46,718 --> 00:54:47,761 ¿De dónde es ella? 926 00:54:47,806 --> 00:54:49,459 Ella es la de Reno. 927 00:54:49,503 --> 00:54:51,330 Realmente deberías Habla con Horton. 928 00:54:51,375 --> 00:54:54,420 Porque él y Darnell, eran una especie de cerca, ya sabes. 929 00:54:55,030 --> 00:54:56,117 Disculpe, señora. 930 00:54:57,381 --> 00:54:58,685 Tráelo adentro. Quiero hablar con él. 931 00:54:58,730 --> 00:55:02,080 ¿Horton? No puedes. Está de permiso. 932 00:55:02,124 --> 00:55:03,473 algo sobre un tío enfermo. 933 00:55:07,521 --> 00:55:08,652 ♪ Donde rara vez se escucha ♪ 934 00:55:08,696 --> 00:55:09,783 ¿Qué pasa con Lita? 935 00:55:11,395 --> 00:55:13,178 No me parece. 936 00:55:13,222 --> 00:55:15,659 Bueno, Horton, yo... Dios mío. ¿Quién sabe? 937 00:55:17,052 --> 00:55:18,836 Ya sabes, podría ser cualquiera de ellos. 938 00:55:18,880 --> 00:55:21,317 Todo lo que sé es Esta Annette Pakula Tiene mis cintas. 939 00:55:21,361 --> 00:55:23,275 La encontramos, encontramos al asesino. 940 00:55:24,233 --> 00:55:25,843 [PRIMEN DE GRILLOS] 941 00:55:30,936 --> 00:55:33,329 [LA PUERTA SE ABRE] 942 00:55:33,373 --> 00:55:35,896 Jefe, yo solo habló con el tío. No está enfermo. 943 00:55:35,941 --> 00:55:38,029 Ni siquiera habló con Weaver. 944 00:55:38,073 --> 00:55:39,596 Mejor pon un A.P.B. afuera en su auto 945 00:55:39,640 --> 00:55:40,814 y un reloj encendido la casa del tío. 946 00:55:42,034 --> 00:55:43,164 Jesús. 947 00:55:43,862 --> 00:55:45,210 ¿Quién se cree que es? 948 00:55:45,733 --> 00:55:46,777 ¿Wyatt Earp? 949 00:55:46,821 --> 00:55:47,821 [RISAS] 950 00:55:49,607 --> 00:55:50,607 Quizás. 951 00:55:51,739 --> 00:55:52,913 Tal vez. 952 00:55:54,916 --> 00:55:57,614 HORTON: Socio, ¿alguna vez revisa algunas páginas, 953 00:55:57,658 --> 00:55:59,964 esto es directo de Zane Grey. 954 00:56:00,008 --> 00:56:01,705 Yesiree. 955 00:56:01,749 --> 00:56:03,924 CARRERA: [RISAS] ¿Cómo conseguiste este pollo? para saber asi? 956 00:56:03,969 --> 00:56:05,012 HORTON: Lo dejé caer en el fuego. 957 00:56:05,666 --> 00:56:06,927 ¿Lo hiciste? [RISAS] 958 00:56:08,887 --> 00:56:10,540 ¿Listo para otro cuello largo? 959 00:56:10,584 --> 00:56:11,671 RACE: Sí, señor. 960 00:56:13,935 --> 00:56:17,938 [SUSPIRACIONES] Cuando tú salio de esa casa llevando esa arma, 961 00:56:17,983 --> 00:56:21,289 Realmente pensé que eras Voy a dispararme en el trasero. [RISAS] 962 00:56:21,334 --> 00:56:22,813 [AMBOS RIENDO] 963 00:56:24,642 --> 00:56:26,164 Sí, yo también. 964 00:56:30,735 --> 00:56:32,257 [Riéndose] 965 00:56:35,522 --> 00:56:37,567 [IMITA DISPARO Y RÍE] 966 00:56:48,361 --> 00:56:49,927 [Bostezos] 967 00:56:49,971 --> 00:56:51,407 ¿Quieres que conduzca? 968 00:56:51,451 --> 00:56:52,799 No, estoy bien. 969 00:56:52,844 --> 00:56:54,018 No está lejos ahora. 970 00:56:58,502 --> 00:56:59,502 Oh, oh. 971 00:57:00,025 --> 00:57:01,329 ¿Qué? 972 00:57:01,374 --> 00:57:02,418 Ponte el sombrero. 973 00:57:04,943 --> 00:57:06,030 Ponte el sombrero. 974 00:57:07,989 --> 00:57:10,513 No lo mires. no mires hacia otro lado de él tampoco. 975 00:57:12,559 --> 00:57:14,865 Deja el mapa, no actúes como si no fuéramos de aquí. 976 00:57:20,045 --> 00:57:21,045 ¿Está frenando? 977 00:57:23,744 --> 00:57:24,744 Aún no. 978 00:57:25,572 --> 00:57:26,572 [suspiros] 979 00:57:31,535 --> 00:57:32,665 [SUSPIRA FUERTE] 980 00:57:32,710 --> 00:57:33,753 ¿Qué está haciendo? 981 00:57:34,581 --> 00:57:35,581 Estamos bien. 982 00:57:49,335 --> 00:57:51,162 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 983 00:58:20,453 --> 00:58:22,323 [COCHE ARRENDANDO] 984 00:58:27,591 --> 00:58:29,069 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 985 00:58:49,526 --> 00:58:50,917 [Aleteando] 986 00:59:33,178 --> 00:59:37,311 [BOCINA DE COCHE A todo volumen en la distancia] 987 00:59:48,193 --> 00:59:50,890 [BOCINA DE COCHE A todo volumen en la distancia] 988 00:59:58,682 --> 00:59:59,725 [gruñidos] 989 01:00:02,120 --> 01:00:04,034 [TOS] 990 01:00:04,078 --> 01:00:06,079 MUJER: Eres un asesino, tu hijo de puta. 991 01:00:06,124 --> 01:00:08,299 Toda esa mierda sobre eres inocente. 992 01:00:08,343 --> 01:00:09,648 ¡Y te creí! 993 01:00:11,825 --> 01:00:13,696 Lita, ¿qué son? haces aquí? 994 01:00:13,740 --> 01:00:14,871 Te estoy acogiendo. 995 01:00:14,915 --> 01:00:16,394 Sólo que esta vez, 996 01:00:16,438 --> 01:00:18,135 no tengo ninguno problemas de jurisdicción. 997 01:00:18,179 --> 01:00:19,223 ¡Lita, escúchame! 998 01:00:19,267 --> 01:00:20,485 ¡Levantarse! [PATADAS] 999 01:00:20,529 --> 01:00:21,660 Oh, Dios. 1000 01:00:24,446 --> 01:00:25,621 Escúchame, Lita. 1001 01:00:25,665 --> 01:00:27,057 ¡Callarse la boca! ¡Mover! 1002 01:00:27,101 --> 01:00:28,406 RAZA: ¡Escúchame! 1003 01:00:30,844 --> 01:00:32,323 ¡Sube al coche! 1004 01:00:34,718 --> 01:00:37,415 Te equivocaste, Lita. Lo entendiste mal. 1005 01:00:37,459 --> 01:00:38,721 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 1006 01:00:46,730 --> 01:00:48,556 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] 1007 01:01:25,333 --> 01:01:26,638 Ah. 1008 01:01:39,652 --> 01:01:40,913 Oh, Dios. 1009 01:01:42,873 --> 01:01:44,177 Oh, Cristo. 1010 01:01:46,485 --> 01:01:47,746 Lo lamento. 1011 01:01:52,273 --> 01:01:53,273 Vuelve al coche. 1012 01:01:57,148 --> 01:01:58,191 Tú la mataste. 1013 01:01:58,236 --> 01:01:59,671 Yo no la maté. 1014 01:01:59,716 --> 01:02:01,107 Tú la mataste. 1015 01:02:01,152 --> 01:02:02,805 al igual que Mataste a tu esposa. 1016 01:02:02,849 --> 01:02:04,284 y tu mató a Estefanía. 1017 01:02:04,329 --> 01:02:06,765 Vaya. No, ese eras tú tu hijo de puta. 1018 01:02:06,810 --> 01:02:08,114 Y Isabel. 1019 01:02:08,855 --> 01:02:09,899 Respaldo. 1020 01:02:09,943 --> 01:02:10,987 ¡Respaldo! 1021 01:02:11,031 --> 01:02:12,379 Estabas aquí todo el tiempo. 1022 01:02:12,424 --> 01:02:13,467 No, no lo estaba. 1023 01:02:13,512 --> 01:02:15,600 te seguí De Horton. 1024 01:02:15,644 --> 01:02:17,123 [SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO] 1025 01:02:26,917 --> 01:02:29,440 POLICÍA: [EN P.A.] ¡Carrera Darnell! sal ¡con las manos en alto! 1026 01:02:33,924 --> 01:02:35,881 Tu en el campo, ¡mantenlo ahí! 1027 01:02:40,321 --> 01:02:42,061 Muy bien, muchachos, ¡Está en el campo! 1028 01:02:42,106 --> 01:02:43,410 Vamos, muchacho. Entra. 1029 01:02:44,543 --> 01:02:46,065 [SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO] 1030 01:02:58,209 --> 01:02:59,426 ¿Quién diablos es ella? 1031 01:02:59,950 --> 01:03:00,993 ¡Lita! 1032 01:03:01,038 --> 01:03:02,473 Mudo. Llegando tan rápido. 1033 01:03:04,258 --> 01:03:05,606 ¿Horton? ¿Horton? 1034 01:03:08,175 --> 01:03:09,610 ¡Ve a otro lugar! 1035 01:03:17,663 --> 01:03:19,142 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1036 01:03:19,186 --> 01:03:20,230 Consigue estas esposas ¡fuera de mí ahora! 1037 01:03:31,329 --> 01:03:32,851 ¡Mierda! 1038 01:03:32,896 --> 01:03:34,026 -[DISPARO] -[EL NEUMÁTICO SE DESINFLA] 1039 01:03:36,421 --> 01:03:38,030 [TODOS GRITANDO] 1040 01:04:18,985 --> 01:04:20,333 Lo van a joder. 1041 01:04:33,608 --> 01:04:34,782 [Relinchos de caballo] 1042 01:04:42,835 --> 01:04:44,009 [DISPAROS] 1043 01:04:47,144 --> 01:04:48,231 ¡Sí, ja! 1044 01:04:52,018 --> 01:04:53,497 [SIRENAS Aullando] 1045 01:05:25,182 --> 01:05:26,399 ¡Vaya! 1046 01:05:27,836 --> 01:05:28,924 [gruñidos] 1047 01:05:33,581 --> 01:05:34,973 [SIRENAS Aullando] 1048 01:05:35,018 --> 01:05:36,018 ¿Horton? 1049 01:05:40,327 --> 01:05:41,980 Horton, ¿estás bien? 1050 01:05:42,025 --> 01:05:44,156 Atrapa al asesino, hijo. Esa es nuestra única esperanza. 1051 01:05:44,201 --> 01:05:46,767 ¡Vamos, carrera! ¡Vamos, vámonos! 1052 01:05:47,987 --> 01:05:49,422 -LITA: ¡Carrera! -¡Tengo que irme! 1053 01:05:49,467 --> 01:05:52,948 Ponte a montar, hijo. Esa es la única oportunidad... [GEMIDOS] 1054 01:06:00,043 --> 01:06:01,652 RACE: ¿Por qué tomaste ¿Las esposas? 1055 01:06:01,696 --> 01:06:03,959 LITA: Quizás estoy loca, pero no creo eres el asesino. 1056 01:06:09,443 --> 01:06:10,791 [INDISTINTO CHARLA DE RADIO POLICIAL] 1057 01:06:11,402 --> 01:06:13,533 Tres. Jesús. 1058 01:06:13,578 --> 01:06:15,361 Dos más, obtienes un juego de cuchillos para carne. 1059 01:06:17,060 --> 01:06:20,453 Kansas. no es el final del mundo, pero puedes verlo desde aquí. 1060 01:06:21,890 --> 01:06:23,587 Ese era el Departamento de Policía de Reno. 1061 01:06:23,631 --> 01:06:25,893 Coe fue expulsado la fuerza hace seis años. 1062 01:06:25,938 --> 01:06:27,678 ella hizo un arresto eso no funcionó. 1063 01:06:27,722 --> 01:06:28,984 Y consigue esto: 1064 01:06:29,028 --> 01:06:31,725 En lugar de dejarlo ir, ella acechó al chico. 1065 01:06:31,770 --> 01:06:34,206 Terminó demandando el departamento de acoso. 1066 01:06:34,251 --> 01:06:35,294 Ja. 1067 01:06:35,992 --> 01:06:36,992 Vamos. 1068 01:06:43,738 --> 01:06:46,392 [COCHE ACERCANDO] 1069 01:06:59,232 --> 01:07:01,451 Brinker: Este tipo, Horton Weaver. renunció a todo lo que sabe, 1070 01:07:01,495 --> 01:07:02,800 pero no es mucho. 1071 01:07:02,844 --> 01:07:04,454 La cabeza de Darnell para Nueva Orleans 1072 01:07:04,498 --> 01:07:06,586 buscando a alguien llamó Gloria, la pelirroja. Disculpe. 1073 01:07:06,631 --> 01:07:08,327 ¿Y qué? 1074 01:07:08,372 --> 01:07:11,461 esperamos a darnell ¿Desperdiciar esta Gloria? 1075 01:07:11,505 --> 01:07:13,376 conseguiré la oficina de nueva orleans sobre ello. 1076 01:07:13,420 --> 01:07:14,942 SINGLETON: Espera. Esperar. Esperar. ¿No lo entiendes? 1077 01:07:14,987 --> 01:07:16,161 Darnell no es el asesino. 1078 01:07:17,816 --> 01:07:19,251 Joder, no lo es. 1079 01:07:19,296 --> 01:07:21,514 El mes pasado, él estaba en el corredor de la muerte por el amor de Cristo. 1080 01:07:21,559 --> 01:07:24,474 Dondequiera que vaya, alguien muere. 1081 01:07:30,437 --> 01:07:31,829 ¿Sabes qué? estás haciendo? 1082 01:07:31,873 --> 01:07:33,178 -Ajá. -Bajar. Bajar. 1083 01:07:33,223 --> 01:07:34,614 [NIÑOS GRITANDO] 1084 01:07:34,659 --> 01:07:36,268 PATRICIO: ¿A quién crees que lo es? 1085 01:07:38,837 --> 01:07:40,577 Creo que es una mujer 1086 01:07:40,621 --> 01:07:42,057 y creo que es Coe. 1087 01:07:43,146 --> 01:07:44,276 ¿Por qué? 1088 01:07:44,321 --> 01:07:45,886 Bueno, mira lo que sabemos sobre ella. 1089 01:07:45,931 --> 01:07:48,280 Quiero decir, mira por qué ella fue expulsado de la fuerza. 1090 01:07:48,325 --> 01:07:50,456 PATRICK: Entonces ella sobrepasó su marca. 1091 01:07:50,501 --> 01:07:51,631 ¿Cuál es el problema? 1092 01:07:51,676 --> 01:07:54,112 no me digas que Nunca me sentí así. 1093 01:07:54,157 --> 01:07:56,897 Pero ella tenía razón. El tipo era un pedazo de mierda. 1094 01:07:56,942 --> 01:07:59,161 Está bien, pero ella es controladora. 1095 01:07:59,205 --> 01:08:01,250 Ella es una solitaria. 1096 01:08:01,294 --> 01:08:04,340 Sin embargo, ella tenía esta intensa relación con Darnell. 1097 01:08:04,384 --> 01:08:05,993 PATRICK: ¿Cómo es eso? ¿Convertirla en una asesina? 1098 01:08:06,038 --> 01:08:07,604 [EL MOTOR ARRANCA] 1099 01:08:07,648 --> 01:08:08,474 SINGLETON: Mira, ella consigue La cinta de otra persona, ¿vale? 1100 01:08:08,519 --> 01:08:10,085 Vamos. 1101 01:08:10,129 --> 01:08:11,260 SOLTERO: Ella se da cuenta de que lo que ella y Darnell tienen 1102 01:08:11,304 --> 01:08:13,088 no es algo especial. 1103 01:08:13,132 --> 01:08:14,698 es exactamente la misma mierda 1104 01:08:14,742 --> 01:08:17,048 ella ha tenido de cada otro hombre en su vida. 1105 01:08:17,093 --> 01:08:18,919 ¿Así que lo que? Un duro golpe lo es todo. 1106 01:08:18,964 --> 01:08:21,792 Es más que eso. ella se va muy lejos el extremo profundo. 1107 01:08:21,836 --> 01:08:23,272 Quiero decir, mira lo que ella hace. 1108 01:08:23,316 --> 01:08:26,623 Ella amenaza a Darnell mientras todavía está en el corredor de la muerte. 1109 01:08:26,667 --> 01:08:29,626 Quiero decir, no vas a ir para decirme que eso es comportamiento racional. 1110 01:08:29,670 --> 01:08:30,975 Entonces Darnell sale. 1111 01:08:31,019 --> 01:08:32,977 ella comienza siguiéndolo a todas partes. 1112 01:08:33,021 --> 01:08:35,675 Acechándolo. ¿Recuerdas, Patricio? 1113 01:08:35,720 --> 01:08:39,157 Entonces ella se entera que hubo otras cuatro mujeres. 1114 01:08:39,202 --> 01:08:42,291 Oh. Ahora la traición peor de lo que imaginaba. 1115 01:08:42,335 --> 01:08:44,945 eso es mucho de competencia que existe. 1116 01:08:44,990 --> 01:08:47,383 entonces ella mata la mujer prentise, 1117 01:08:47,427 --> 01:08:49,559 -Entonces el abogado. -¿Por qué ella? 1118 01:08:49,603 --> 01:08:51,387 No sé. Eh... 1119 01:08:51,431 --> 01:08:53,519 porque darnell fue a verla? 1120 01:08:53,564 --> 01:08:55,173 ¿Porque era bonita? 1121 01:08:55,218 --> 01:08:56,435 Seguir. 1122 01:08:56,480 --> 01:08:57,828 Luego ella se dirige para Kansas 1123 01:08:57,872 --> 01:08:59,743 y Judith Dutton. La mata... 1124 01:09:00,919 --> 01:09:02,920 Pero Darnell aparece. 1125 01:09:02,964 --> 01:09:05,140 Entonces Coe hace como ella acaba de encontrar el cuerpo. 1126 01:09:05,184 --> 01:09:06,837 -Mmm. -BRINKER: ¿Por qué ir a ¿Todos esos problemas? 1127 01:09:06,881 --> 01:09:09,144 ¿Por qué no simplemente matar a Darnell? ve a nueva orleans, y terminarlo? 1128 01:09:10,711 --> 01:09:11,711 No sé. 1129 01:09:17,153 --> 01:09:18,718 ¿Qué? 1130 01:09:18,763 --> 01:09:20,590 lo estoy intentando para descubrirte. 1131 01:09:21,940 --> 01:09:22,983 Mira, raza, 1132 01:09:23,028 --> 01:09:25,116 todos los federales piensan lo hiciste. 1133 01:09:25,161 --> 01:09:26,857 las unicas personas quien sabe que eres no el asesino 1134 01:09:26,901 --> 01:09:28,946 somos tu, yo y Gloria. 1135 01:09:28,990 --> 01:09:31,166 el minuto te atrapan, La persecución ha terminado. 1136 01:09:31,210 --> 01:09:32,950 Ella vendrá a por mí. 1137 01:09:32,994 --> 01:09:35,257 digamos solo Tengo un interés creado. 1138 01:09:36,389 --> 01:09:38,564 ¿Soy el único? ¿Que llega aquí? 1139 01:09:38,609 --> 01:09:40,175 ¿Qué pasa? con ustedes? 1140 01:09:40,219 --> 01:09:42,002 toda la evidencia señala a Darnell. 1141 01:09:42,047 --> 01:09:43,090 [Suena el teléfono] 1142 01:09:43,135 --> 01:09:44,440 No tienes nada contra Coe. 1143 01:09:44,484 --> 01:09:45,571 Brinker. 1144 01:09:45,616 --> 01:09:47,269 Oye, eso no significa estamos equivocados. 1145 01:09:48,053 --> 01:09:49,271 Ah, por favor. 1146 01:09:50,708 --> 01:09:51,838 [EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE] 1147 01:09:51,883 --> 01:09:52,883 Muy bien. Estamos en camino. 1148 01:09:57,149 --> 01:09:59,281 PILOTO DEL Chopper EN LA RADIO DE DESPACHO: Nos dirigimos hacia el sur. 1149 01:09:59,325 --> 01:10:00,630 Bueno. Continúe en ese rumbo. 1150 01:10:01,501 --> 01:10:02,588 No puedo creerlo. 1151 01:10:02,633 --> 01:10:05,200 [RISAS] El FBI. ¡Vaya! 1152 01:10:10,118 --> 01:10:11,684 [AMBOS JADEANDO] 1153 01:10:13,209 --> 01:10:14,470 [PERROS LADRANDO] 1154 01:10:22,087 --> 01:10:23,740 Espera hasta que le diga a mi papá sobre esto. 1155 01:10:23,784 --> 01:10:26,482 el sera mas verde que un atropello en seis días. [RISAS] 1156 01:10:30,574 --> 01:10:33,271 ¿Por qué no los diriges? con un rumbo de 2-0-0. 1157 01:10:33,316 --> 01:10:34,403 Entendido. 1158 01:10:52,944 --> 01:10:54,988 Rumbo 2-0-0, Jefe. 1159 01:10:59,342 --> 01:11:00,342 BRINKER: ¿Cuál es su ETA? 1160 01:11:00,386 --> 01:11:01,473 40 segundos. 1161 01:11:01,518 --> 01:11:03,649 En 30 segundos, retrocede. 1162 01:11:03,694 --> 01:11:05,390 Unidades terrestres Lo manejaremos desde aquí. 1163 01:11:05,435 --> 01:11:06,435 PILOTO: Entendido. 1164 01:11:14,357 --> 01:11:15,618 [JADEO] 1165 01:11:16,707 --> 01:11:18,055 [PERROS LADRANDO A DISTANCIA] 1166 01:11:38,119 --> 01:11:39,119 No me gusta esto. 1167 01:11:39,643 --> 01:11:40,947 Tenemos que hacerlo. 1168 01:11:40,992 --> 01:11:42,035 RAZA: Vámonos. 1169 01:12:19,247 --> 01:12:20,247 Adelante. 1170 01:12:46,318 --> 01:12:47,492 ¡Alto el fuego! 1171 01:12:48,712 --> 01:12:50,408 ¡Oye, deja de disparar! ¿No escuchaste eso? 1172 01:12:50,453 --> 01:12:51,496 ¡Lita, vamos! 1173 01:12:53,760 --> 01:12:55,108 Salta, vamos. 1174 01:12:56,241 --> 01:12:57,284 Deténgase allí. 1175 01:12:58,765 --> 01:13:00,505 -No puedo. -No hay elección. 1176 01:13:02,203 --> 01:13:03,508 Uno... 1177 01:13:03,553 --> 01:13:04,727 dos... 1178 01:13:04,771 --> 01:13:05,771 tres... 1179 01:13:06,817 --> 01:13:07,817 [DISPAROS] 1180 01:13:14,868 --> 01:13:17,392 ¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego! 1181 01:13:23,529 --> 01:13:24,703 [GEMIDOS SOLTEROS] 1182 01:13:26,271 --> 01:13:28,185 Bueno, mierda. 1183 01:13:29,492 --> 01:13:30,927 [RISAS] 1184 01:13:32,364 --> 01:13:33,973 Parece que lo perdiste. 1185 01:13:38,936 --> 01:13:42,155 quiero hombres a pie con perros a ambos lados del río. 1186 01:13:42,200 --> 01:13:45,855 Quiero un helicóptero sobrevolando quiero buzos en el agua desde media milla río arriba, 1187 01:13:45,899 --> 01:13:48,161 a tres millas río abajo, 1188 01:13:48,206 --> 01:13:50,425 y puedes decirle a este cabrón él puede caminar a casa. 1189 01:13:53,777 --> 01:13:55,081 Puedes caminar a casa. 1190 01:14:18,236 --> 01:14:20,106 Brinker: Sí, podemos. y lo haremos. 1191 01:14:20,586 --> 01:14:22,761 Está bien. 1192 01:14:22,806 --> 01:14:25,111 Empaca tus cepillos de dientes, niños, nos vamos a Nueva Orleans. 1193 01:14:25,156 --> 01:14:26,243 Gloria ha llamado. 1194 01:14:30,466 --> 01:14:32,510 LITA: Dios, hace frío aquí. 1195 01:14:32,555 --> 01:14:33,685 RAZA: Al menos está seco. 1196 01:14:33,730 --> 01:14:35,470 LITA: ¿Encontraste ¿Hay madera por ahí? 1197 01:14:36,384 --> 01:14:37,689 RAZA: Sí. Un poco. 1198 01:14:40,040 --> 01:14:42,172 Tienes alguna idea donde estamos? 1199 01:14:42,216 --> 01:14:43,652 Arkansas en algún lugar. 1200 01:14:43,696 --> 01:14:44,696 ¿Sí? 1201 01:14:46,699 --> 01:14:48,787 tu sabes donde Pero nos vamos, ¿verdad? 1202 01:14:48,832 --> 01:14:50,441 si, lo se a donde vamos. 1203 01:15:04,412 --> 01:15:05,891 LITA: siempre odié esa foto. 1204 01:15:05,936 --> 01:15:07,371 RAZA: No lo hice. 1205 01:15:07,415 --> 01:15:09,373 Entonces esa es Gloria, ¿eh? 1206 01:15:09,417 --> 01:15:10,722 Sí, esa es Gloria. 1207 01:15:10,767 --> 01:15:11,767 ¿Puedo ver? 1208 01:15:12,290 --> 01:15:13,290 Sí. 1209 01:15:19,384 --> 01:15:20,515 Ella es hermosa. 1210 01:15:23,519 --> 01:15:25,345 RAZA: Obviamente, no la conocías. 1211 01:15:25,390 --> 01:15:26,869 Ella mintió sobre todo. 1212 01:15:26,913 --> 01:15:29,175 Ella... ella incluso mintió. sobre su nombre 1213 01:15:29,220 --> 01:15:31,134 cuando ella me amenazó en la radio. 1214 01:15:31,178 --> 01:15:33,353 ella se llamo a si misma Annette Pakula. 1215 01:15:37,271 --> 01:15:38,445 carrera, 1216 01:15:39,447 --> 01:15:40,535 escúchame. 1217 01:15:42,059 --> 01:15:43,494 Tienes que confiar en mí. 1218 01:16:53,826 --> 01:16:54,870 Eh, tú. 1219 01:17:00,137 --> 01:17:01,441 ¿Puedes romper un 20? 1220 01:17:03,967 --> 01:17:05,271 Espera, espera. 1221 01:17:14,891 --> 01:17:15,891 Sí. 1222 01:17:20,461 --> 01:17:21,461 Gracias. 1223 01:17:51,405 --> 01:17:52,710 Carrera. 1224 01:17:52,755 --> 01:17:53,929 Shh. 1225 01:17:55,888 --> 01:17:57,280 Ya vuelvo. 1226 01:17:57,324 --> 01:17:58,498 Mmm. 1227 01:18:58,821 --> 01:19:00,952 HOMBRE: ¡Oye! ¡Oye, muchacho! 1228 01:19:00,997 --> 01:19:02,171 Vamos, carrera. 1229 01:19:02,215 --> 01:19:04,434 -¡Sal de mi taxi! -¡Vamos! ¡Vamos! 1230 01:19:04,478 --> 01:19:06,958 Oye, sal de ¡Mi taxi, muchacho! 1231 01:19:07,003 --> 01:19:08,699 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1232 01:19:09,483 --> 01:19:10,788 ¡Sal de mi taxi! 1233 01:19:12,791 --> 01:19:14,444 ¡Ese es mi taxi! 1234 01:19:14,488 --> 01:19:15,924 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1235 01:19:15,968 --> 01:19:16,968 ¡Maldita sea! 1236 01:19:18,884 --> 01:19:20,493 Sé quién eres. 1237 01:19:20,538 --> 01:19:21,756 ¿Qué? 1238 01:19:31,418 --> 01:19:33,419 Bueno. Entonces hice la llamada. 1239 01:19:33,464 --> 01:19:35,117 Mira, estaba borracho. estaba enojado... 1240 01:19:35,161 --> 01:19:36,466 No quiero oírlo. 1241 01:19:36,510 --> 01:19:38,033 pakula era mi nombre de casada. 1242 01:19:39,122 --> 01:19:40,992 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1243 01:19:44,170 --> 01:19:46,215 que carajo estas haciendo? Detén el auto. 1244 01:19:46,259 --> 01:19:47,694 Vamos a la policía. 1245 01:19:48,696 --> 01:19:50,785 Me arriesgaré con ellos. 1246 01:19:50,829 --> 01:19:52,612 ¡Dije que pares! 1247 01:19:52,657 --> 01:19:53,744 [CLIC] 1248 01:20:00,578 --> 01:20:02,666 Vamos. tu quieres para matarme? Hazlo. 1249 01:20:04,756 --> 01:20:05,843 [gruñidos] 1250 01:20:25,559 --> 01:20:28,692 GLORIA: Te llamé tan pronto como entré anoche. 1251 01:20:28,736 --> 01:20:31,129 yo estaba en nueva york en el lanzamiento de un libro. 1252 01:20:31,174 --> 01:20:32,783 sabemos se dirigen hacia aquí, 1253 01:20:32,828 --> 01:20:36,091 Entonces queremos configurar una operación aquí en el centro. 1254 01:20:36,135 --> 01:20:40,443 No entiendo. ¿Por qué no simplemente arrestarlos cuando lleguen aquí? 1255 01:20:40,487 --> 01:20:42,184 Necesitamos crear una situación 1256 01:20:42,228 --> 01:20:44,708 donde son obligados para jugar su mano. 1257 01:20:44,752 --> 01:20:47,276 Oh, quieres decir que quieres para usarme como cebo. 1258 01:20:48,365 --> 01:20:50,583 eso es aproximadamente el tamaño, sí, 1259 01:20:50,628 --> 01:20:51,671 pero no te preocupes. 1260 01:20:51,716 --> 01:20:53,064 estaré contigo todo el tiempo, 1261 01:20:53,109 --> 01:20:54,718 y tendremos el lugar cubierto. 1262 01:20:54,762 --> 01:20:56,851 vi carrera 1263 01:20:56,895 --> 01:20:58,896 justo después el fue liberado desde la prisión, 1264 01:20:58,941 --> 01:21:01,116 Y no creo él es el asesino. 1265 01:21:01,682 --> 01:21:02,944 Nosotros tampoco. 1266 01:21:53,647 --> 01:21:56,388 coe acaba de entrar desde el Lafayette Entrada a la calle. 1267 01:21:57,303 --> 01:21:58,825 Podría llevarla, jefe. 1268 01:21:58,870 --> 01:22:00,740 nadie se mueve hasta que yo lo diga. 1269 01:22:00,785 --> 01:22:02,133 veamos lo que ella hace. 1270 01:22:02,178 --> 01:22:03,569 Está sola, jefe. 1271 01:22:08,836 --> 01:22:11,534 En la batalla, la victoria se gana por sorpresa. 1272 01:22:15,756 --> 01:22:16,756 Disculpe. 1273 01:22:17,671 --> 01:22:19,237 Me preguntaba... 1274 01:22:19,282 --> 01:22:21,936 ¿Podrías por favor darme Gloria Stevens número de apartamento? 1275 01:22:21,980 --> 01:22:23,067 No puedo hacer eso 1276 01:22:23,112 --> 01:22:25,243 pero seria feliz para decirte si ella está dentro. 1277 01:22:28,030 --> 01:22:30,248 No. Parece que ella simplemente salió. 1278 01:22:30,293 --> 01:22:31,641 ella debe ser en su camino hacia abajo. 1279 01:22:34,732 --> 01:22:35,819 Gracias. 1280 01:22:38,866 --> 01:22:39,866 ¿Semifallo? 1281 01:22:40,781 --> 01:22:41,956 Está bien, jefe. 1282 01:22:45,177 --> 01:22:46,177 Vamos. 1283 01:23:57,945 --> 01:23:59,468 [SONIDOS EN LA PUERTA DEL ASCENSOR] 1284 01:24:03,125 --> 01:24:05,039 El sospechoso está en el ascensor. ¿Copia, jefe? 1285 01:24:05,083 --> 01:24:06,257 no hagas nada para asustarla. 1286 01:24:11,785 --> 01:24:13,003 Disculpen, amigos. 1287 01:24:26,278 --> 01:24:27,496 [SONIDOS EN LA PUERTA DEL ASCENSOR] 1288 01:24:27,540 --> 01:24:28,801 FBI dejar tu arma. 1289 01:24:28,846 --> 01:24:30,107 -¡Suelta tu arma, Coe! -¡Coe! ¡Déjalo, Coe! 1290 01:24:30,152 --> 01:24:31,239 SOLTERO: No lo hagas, Lita. 1291 01:24:31,283 --> 01:24:32,327 PATRICK: ¡Déjalo ahora! 1292 01:24:44,340 --> 01:24:45,427 [GRITOS SOLTEROS] 1293 01:24:46,168 --> 01:24:47,385 Mierda, soy Darnell. 1294 01:24:47,430 --> 01:24:48,473 [GLORIA GRITA] 1295 01:24:52,348 --> 01:24:54,871 ¡Mierda! ¡Ir! ¡Ir! ¡Sube las escaleras! ¡Ir! 1296 01:24:54,915 --> 01:24:56,307 ¡Tú, tú, conmigo! 1297 01:24:56,352 --> 01:24:58,004 Dame el arma, Lita. 1298 01:24:58,049 --> 01:25:00,094 No te muevas, O le volaré la cabeza. 1299 01:25:05,143 --> 01:25:06,839 ¿Tejado o apartamento? 1300 01:25:06,884 --> 01:25:08,624 Está bien. Dame un equipo en la escalera y uno en el techo. 1301 01:25:08,668 --> 01:25:09,712 Vamos. Vamos a hacerlo. Vamos. 1302 01:25:14,457 --> 01:25:15,457 [DISPARO] 1303 01:25:18,939 --> 01:25:20,114 [gruñidos] 1304 01:25:20,158 --> 01:25:21,680 necesito un plan de su apartamento, 1305 01:25:21,725 --> 01:25:23,421 -y ¿podrías conseguirme? un diseño del techo? -Puedes apostar. 1306 01:25:23,466 --> 01:25:24,988 quiero un helicóptero ahí arriba 1307 01:25:25,032 --> 01:25:27,208 y tener a los paramédicos esperando. Ir. 1308 01:25:27,992 --> 01:25:29,340 LITA: Dentro. 1309 01:25:34,999 --> 01:25:36,304 Bueno. Bajar. 1310 01:25:36,348 --> 01:25:37,392 ¡Bajar! 1311 01:25:37,436 --> 01:25:40,046 ¡Boca abajo en el suelo! ¡Ahora! 1312 01:25:40,091 --> 01:25:41,178 Lita, no hagas esto. 1313 01:25:41,223 --> 01:25:42,353 Bajar. 1314 01:25:42,398 --> 01:25:43,398 ¡Abajo! 1315 01:25:47,403 --> 01:25:49,012 Bueno. 1316 01:25:49,056 --> 01:25:51,362 [SIRENA LLORANDO] 1317 01:25:53,017 --> 01:25:56,454 lita, lo entiendo mejor que nadie cómo te sientes. 1318 01:25:56,499 --> 01:25:58,326 -¿Dónde están? -¿Qué? 1319 01:25:58,370 --> 01:25:59,414 LITA: Las cintas que robaste. 1320 01:25:59,458 --> 01:26:01,459 RACE: Lita, déjalo. Se acabó. 1321 01:26:09,338 --> 01:26:11,991 [Suena el teléfono] 1322 01:26:24,918 --> 01:26:26,092 ¡Vuelve! 1323 01:26:26,964 --> 01:26:28,094 [EL TELÉFONO SIGUE SONANDO] 1324 01:26:28,139 --> 01:26:29,531 [gruñidos] 1325 01:26:29,575 --> 01:26:30,836 ¿Dónde están las cintas? 1326 01:26:36,016 --> 01:26:37,103 [GRITOS] 1327 01:26:37,148 --> 01:26:38,409 -[DISPARO] -[GEMIDOS] 1328 01:26:44,199 --> 01:26:46,069 [GEMIDO] 1329 01:26:59,779 --> 01:27:02,041 [GEMIDO] 1330 01:27:12,401 --> 01:27:13,792 [GEMIDO DE CARRERA] 1331 01:27:24,500 --> 01:27:25,848 Mírala. 1332 01:27:47,349 --> 01:27:48,305 [GEMIDOS] 1333 01:27:49,133 --> 01:27:50,568 -Está bien. -[gruñidos] 1334 01:27:50,613 --> 01:27:51,917 Lo tomaré ahora. 1335 01:27:51,962 --> 01:27:52,962 ¿Qué...? 1336 01:28:07,282 --> 01:28:08,717 [LITA GIME] 1337 01:28:21,644 --> 01:28:22,731 ¡No! 1338 01:28:23,298 --> 01:28:24,472 [LITA jadea] 1339 01:28:27,824 --> 01:28:29,520 ¡No! ¡No! 1340 01:28:29,565 --> 01:28:30,565 [Jadeos] 1341 01:28:32,307 --> 01:28:36,484 [LITA GRITANDO] 1342 01:28:40,663 --> 01:28:43,099 Ah, no te preocupes. No te voy a matar. 1343 01:28:45,145 --> 01:28:46,145 RAZA: ¡Gloria, no! 1344 01:28:54,503 --> 01:28:57,592 No tienes mucho tiempo. El FBI estará aquí en cualquier momento. 1345 01:28:57,636 --> 01:29:01,160 Hola, Singleton. ¿No es esto genial? 1346 01:29:03,425 --> 01:29:05,208 [Riéndose] 1347 01:29:09,648 --> 01:29:14,870 escuché esa cinta tal como escuché a todas tus cintas. 1348 01:29:16,220 --> 01:29:19,309 Me puse los auriculares. 1349 01:29:19,354 --> 01:29:20,702 Presionó el botón. 1350 01:29:22,182 --> 01:29:23,618 Y ahí estabas, 1351 01:29:24,794 --> 01:29:26,403 en mi cabeza. 1352 01:29:28,406 --> 01:29:29,928 [Riéndose] 1353 01:29:29,973 --> 01:29:31,974 Y escuché todos los 1354 01:29:33,890 --> 01:29:36,413 ternura en tu voz. 1355 01:29:36,458 --> 01:29:37,980 Todo el amor. 1356 01:29:40,375 --> 01:29:43,377 Y luego te escuché dice Judit. 1357 01:29:47,469 --> 01:29:51,428 Y luego escuché todas sus cintas para ti. 1358 01:29:51,473 --> 01:29:56,433 Todos esos solitarios, Sueños patéticos. 1359 01:29:56,478 --> 01:29:58,435 O'Dell, donde ¿diablos eres tú? 1360 01:29:58,480 --> 01:29:59,828 Duodécimo piso, jefe. 1361 01:30:00,786 --> 01:30:02,308 Y ella tenía razón. 1362 01:30:04,660 --> 01:30:06,051 Mi abuela. 1363 01:30:08,664 --> 01:30:10,186 Ella me crió. 1364 01:30:11,275 --> 01:30:12,667 Ella lo sabía. 1365 01:30:12,711 --> 01:30:14,625 ella me dijo todo sobre hombres. 1366 01:30:14,670 --> 01:30:16,453 ¡Dijo que todos ustedes eran escoria! 1367 01:30:16,498 --> 01:30:20,196 Sudoroso, sucio, simplemente golpeando. 1368 01:30:20,240 --> 01:30:23,417 quería que fuera diferente contigo. 1369 01:30:23,461 --> 01:30:25,636 Escuchaste nuestros secretos. 1370 01:30:25,681 --> 01:30:27,943 Nuestros pensamientos más íntimos. 1371 01:30:29,511 --> 01:30:31,599 nos abrimos nuestros corazones para ti, 1372 01:30:31,643 --> 01:30:33,035 y que hiciste? 1373 01:30:33,079 --> 01:30:34,123 ¿Eh? 1374 01:30:34,167 --> 01:30:35,603 aunque estabas en prision, 1375 01:30:35,647 --> 01:30:38,954 aun así lograste hacerlo, nos jodiste... 1376 01:30:41,305 --> 01:30:43,045 Y eso duele, Race. 1377 01:30:45,527 --> 01:30:46,527 [SE BURLA] 1378 01:30:47,354 --> 01:30:49,704 Eso dolió mucho. 1379 01:30:51,533 --> 01:30:53,795 Tuve que detenerte. 1380 01:30:53,839 --> 01:30:56,450 Son tus huellas dactilares en el arma. 1381 01:30:59,976 --> 01:31:01,977 Ahora nos has matado a todos. 1382 01:31:02,413 --> 01:31:03,587 [RISAS] 1383 01:31:05,329 --> 01:31:08,679 Y vas a volver al corredor de la muerte. 1384 01:31:27,960 --> 01:31:29,308 [GRITOS] 1385 01:31:54,291 --> 01:31:55,639 [sollozos] 1386 01:31:55,684 --> 01:31:58,207 yo realmente Te amaba, Raza. 1387 01:32:08,479 --> 01:32:10,349 Te amaba, Gloria. 1388 01:32:11,830 --> 01:32:13,396 mas que tu alguna vez podría saberlo. 1389 01:32:14,920 --> 01:32:16,965 no hace lo que hice bien. 1390 01:32:18,097 --> 01:32:19,141 No. 1391 01:32:22,624 --> 01:32:24,146 No, Gloria, no lo hagas. 1392 01:32:25,757 --> 01:32:27,149 Se acabó. 1393 01:32:32,764 --> 01:32:33,938 Lo lamento. 1394 01:32:55,787 --> 01:32:56,787 En la puerta. 1395 01:33:10,454 --> 01:33:11,497 Sostener. 1396 01:33:12,021 --> 01:33:14,152 Vamos, vamos. 1397 01:33:14,197 --> 01:33:16,415 ¿Quiénes son ellos? vas a creer? 1398 01:33:16,460 --> 01:33:18,243 [RISAS] ¿Tú o yo? 1399 01:33:19,985 --> 01:33:21,420 HOMBRE 1: ¡Congelado! ¡FBI! 1400 01:33:21,465 --> 01:33:22,900 Espera ahí, ¡ustedes dos! 1401 01:33:23,467 --> 01:33:24,859 HOMBRE 2: ¡Vaya! ¡Ir! 1402 01:33:24,903 --> 01:33:27,165 -[GLORIA GIME] -Espera, Darnell. ¡Déjalo! 1403 01:33:27,210 --> 01:33:28,993 Baja el arma, Darnell. 1404 01:33:29,038 --> 01:33:30,778 Bonito y fácil. Deslízalo hacia aquí. 1405 01:33:32,215 --> 01:33:33,258 Bonito y fácil. 1406 01:33:33,303 --> 01:33:34,303 [GEMIDOS] 1407 01:33:35,479 --> 01:33:38,046 -Está bien. Conseguí el arma. -HOMBRE 1: ¡Agáchate! 1408 01:33:38,090 --> 01:33:40,396 En tu cara. Que lo esposaran. 1409 01:33:40,440 --> 01:33:42,920 HOMBRE 2: Usa el mío. HOMBRE 3: Está bien, vamos. 1410 01:33:42,965 --> 01:33:44,530 Está bien, fácil. Fácil. 1411 01:33:44,575 --> 01:33:45,923 Sí. 1412 01:33:45,968 --> 01:33:47,142 HOMBRE 4: Mira esto. 1413 01:33:47,186 --> 01:33:48,622 PATRICIO: Correcto. Sácala. 1414 01:33:48,666 --> 01:33:50,624 Jefe, tenemos a Darnell. 1415 01:33:51,974 --> 01:33:54,497 -[GEMIDO] -Está bien. 1416 01:33:54,541 --> 01:33:56,891 GLORIA: [EN CINTA] Nos abrimos nuestros corazones para ti, Race, 1417 01:33:56,935 --> 01:33:58,501 y que hiciste? 1418 01:33:58,545 --> 01:34:00,155 ¿Eh? 1419 01:34:00,199 --> 01:34:01,547 aunque tu estaban en prision, 1420 01:34:01,592 --> 01:34:04,115 aun así lograste hacerlo, nos jodiste... 1421 01:34:05,291 --> 01:34:07,249 Y eso duele, Race. 1422 01:34:07,903 --> 01:34:10,252 Eso dolió mucho. 1423 01:34:11,080 --> 01:34:13,342 Tuve que detenerte. 1424 01:34:13,386 --> 01:34:15,474 Son tus huellas en el arma. 1425 01:34:15,519 --> 01:34:18,564 ¡No! 1426 01:34:19,349 --> 01:34:20,349 HOMBRE: ¡Consíguela! 1427 01:34:22,134 --> 01:34:24,353 [HABLANDO EL UNO DEL OTRO] 1428 01:34:24,397 --> 01:34:28,836 ¡Te mataré! ¡Te mataré! ¡Cabron! ¿Oyes? 1429 01:34:30,577 --> 01:34:33,667 Tengo dos víctimas. Uno aquí abajo. Uno junto a la grabadora. 1430 01:34:35,365 --> 01:34:37,366 [GLORIA GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 1431 01:34:43,373 --> 01:34:44,373 Ayudarte a levantarte. 1432 01:34:46,506 --> 01:34:48,638 [TOS] ¿Lita? 1433 01:35:27,809 --> 01:35:29,418 traje a alguien para verte. 1434 01:35:34,380 --> 01:35:36,207 Saltando Josafat. 1435 01:35:36,252 --> 01:35:37,252 Ey. 1436 01:35:38,515 --> 01:35:39,733 Hola, ven aquí. 1437 01:35:39,777 --> 01:35:40,995 -Ay, ay. -Dios, lo siento. 1438 01:35:41,039 --> 01:35:42,953 Lo lamento. ¿Estás bien? 1439 01:35:42,998 --> 01:35:44,825 -Sí, está bien. -Lo siento. 1440 01:35:46,349 --> 01:35:48,132 Entonces pensé te arrestaron. 1441 01:35:48,177 --> 01:35:51,440 Bueno, aquí el agente Brinker. movió algunos hilos. 1442 01:35:51,484 --> 01:35:53,964 Bueno, ha sido un gran placer conocerlo, Sr. Darnell. 1443 01:35:54,009 --> 01:35:55,052 Cuidarse. 1444 01:35:55,097 --> 01:35:56,445 -Agente Brinker. -Harvey. 1445 01:35:56,489 --> 01:35:57,620 Señor Tejedor. 1446 01:35:57,664 --> 01:35:58,882 Ah, gracias. 1447 01:36:08,588 --> 01:36:10,241 Brindo por los recuerdos compañero. 1448 01:36:17,859 --> 01:36:18,859 Hasta luego, Race. 1449 01:36:20,426 --> 01:36:21,426 Nos vemos, Horton. 1450 01:36:23,473 --> 01:36:24,647 Hola, Horton. 1451 01:36:26,041 --> 01:36:27,128 Una cosa. 1452 01:36:28,478 --> 01:36:29,695 ¿Sí, ja? 1453 01:36:31,786 --> 01:36:33,177 Tenga cuidado, profesor. 1454 01:36:36,878 --> 01:36:38,052 ¡Sí, ja! 1455 01:36:53,459 --> 01:36:56,679 LITA: Un día, vamos a tomar un auto 1456 01:36:56,723 --> 01:37:00,988 en las salinas, solo tu y yo 1457 01:37:01,032 --> 01:37:07,385 con la parte superior hacia abajo, con el sol en la cara, 1458 01:37:07,430 --> 01:37:10,345 y conducir como el viento. 1459 01:37:11,477 --> 01:37:13,000 [RISAS] 1460 01:37:14,219 --> 01:37:16,307 [AMBOS GRITOS] 1461 01:37:49,689 --> 01:37:51,255 ♪ calentar 1462 01:37:52,040 --> 01:37:53,997 ♪ correr hacia abajo 1463 01:37:54,042 --> 01:37:58,828 ♪ estoy indefenso siempre que estés cerca 1464 01:37:58,873 --> 01:38:00,961 ♪ Una mirada 1465 01:38:01,005 --> 01:38:02,876 ♪ Una chispa 1466 01:38:03,790 --> 01:38:07,532 ♪ Besos ardientes en la oscuridad. 1467 01:38:09,666 --> 01:38:14,452 ♪ Quiero sentir tu amor todo sobre mi 1468 01:38:14,497 --> 01:38:19,327 ♪ Llévame en tus brazos y déjame sentir tu 1469 01:38:19,371 --> 01:38:23,244 ♪ Deseo 1470 01:38:23,288 --> 01:38:26,900 ♪ Una pasión, salvaje y libre. 1471 01:38:28,293 --> 01:38:33,645 ♪ Simplemente no puedo tener suficiente de tu 1472 01:38:33,690 --> 01:38:38,259 ♪ Deseo 1473 01:38:39,478 --> 01:38:41,175 ♪ El ritmo 1474 01:38:41,872 --> 01:38:44,134 ♪ El ritmo 1475 01:38:44,179 --> 01:38:48,965 ♪ El ritmo en nuestros movimientos. 1476 01:38:49,010 --> 01:38:53,622 ♪ Este baile, esta noche. 1477 01:38:53,666 --> 01:38:59,628 ♪ Oh, cariño, abrázame fuerte 1478 01:38:59,672 --> 01:39:03,545 ♪ Déjame sentir tu amor todo sobre mi 1479 01:39:03,589 --> 01:39:09,159 ♪ no sé cuánto tiempo Puedo soportar el calor de 1480 01:39:09,204 --> 01:39:13,076 ♪ Deseo 1481 01:39:13,121 --> 01:39:16,862 ♪ Una pasión, salvaje y libre. 1482 01:39:18,039 --> 01:39:23,391 ♪ Simplemente no puedo tener suficiente de tu 1483 01:39:23,435 --> 01:39:28,265 ♪ Deseo 1484 01:39:44,761 --> 01:39:48,851 ♪ Déjame sentir tu amor todo sobre mi 1485 01:39:48,895 --> 01:39:54,988 ♪ no sé cuánto tiempo Puedo soportar el calor de 1486 01:39:55,467 --> 01:39:59,601 ♪ Deseo 1487 01:39:59,645 --> 01:40:03,126 ♪ Una pasión, salvaje y libre. 1488 01:40:04,346 --> 01:40:09,959 ♪ Simplemente no puedo tener suficiente de tu 1489 01:40:10,004 --> 01:40:13,919 ♪ Deseo 1490 01:40:14,486 --> 01:40:18,533 ♪ Deseo 1491 01:40:18,577 --> 01:40:23,103 ♪ Una pasión, salvaje y libre. 1492 01:40:23,147 --> 01:40:29,631 ♪ Simplemente no puedo tener suficiente de tu 1493 01:40:31,286 --> 01:40:37,421 ♪ Deseo 1494 01:40:42,993 --> 01:40:45,777 ♪ Deseo 1495 01:40:45,822 --> 01:40:47,779 ♪ Oh, no puedo tener suficiente 1496 01:40:47,824 --> 01:40:50,304 ♪ Deseo 1497 01:40:50,348 --> 01:40:52,654 ♪ Oh 1498 01:40:52,698 --> 01:40:54,786 ♪ Deseo 1499 01:40:54,831 --> 01:40:57,354 ♪ Oh, no puedo tener suficiente 1500 01:40:57,399 --> 01:41:00,183 ♪ Deseo 1501 01:41:00,228 --> 01:41:04,796 ♪ Mmm, oh